chū hán bìng zhōng yǒu gǎn
初寒病中有感 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

楚水枫林霜露新，白头一叟正吟呻。
牛衣未起王章疾，马磨何伤许靖贫。
治道本来存简册，神州谁与静烟尘。
新亭对泣犹稀见，况覔夷吾一辈人。

仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

chǔ shuǐ fēng lín shuāng lù xīn ， bái tóu yī sǒu zhèng yín shēn 。
niú yī wèi qǐ wáng zhāng jí ， mǎ mó hé shāng xǔ jìng pín 。
zhì dào běn lái cún jiǎn cè ， shén zhōu shuí yǔ jìng yān chén 。
xīn tíng duì qì yóu xī jiàn ， kuàng mì yí wú yī bèi rén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
这个季节楚地的水流清澈，枫树林中也开始出现霜和露水了。一个白发苍苍的老人正因生病的苦痛而发出哼声。
生病时躺在牛衣中还未起来的王章；牵马为人磨米，也不妨碍许靖贫困的境遇。
治理国家的方法原本应就简明地记载史册里；但是神州大地上谁能使得国泰民安呢？
曾在新亭边相对哭泣的人依稀可见，更何况寻觅和追忆晋惠公夷吾的同辈人们。

牛衣：用麻或草织的给牛御寒用的披盖物。
王章：汉朝时期，王章来到长安求学，生活拮据，一次患病时，身无寸银，无法购买被褥，只好躺在牛衣中取暖。
许靖：三国时期，许靖原本颇有声望，然而却受到从弟许劭的排挤，导致无法得到任何官职，只能靠为人磨米为生。此后，人们用“许靖贫”形容贫困困顿，生活艰难。
新亭：也称“劳劳亭”。位于今江苏省南京市江宁区南部。三国吴时所建，是一座位于江滨的城垒，地势险要，当时各方势力必争之地。东晋时期，许多名士常常在新亭聚会宴饮。
新亭对泣：东晋南渡时期名士王导等人，在新亭饮宴时，望着山河，感叹国土的沦亡，一同哽咽泪下的情景。此后，人们将此典故用来比喻怀念故国或感慨时局之悲愤心情。
夷吾：晋惠公，姓姬，名夷吾，春秋时代晋国君主。

总结：
全诗描述了一个白发苍苍的老人，即诗人本人由于生病卧床因苦痛而发出哼声，所处的季节时秋冬季，枫林中充满霜露的气息。接下来，诗中提到了一位叫做王章的人，他由于贫穷，生病只能盖牛衣取暖。另有一位叫许靖的贫困人，靠为人磨米为生，生活贫穷。(意思是说“贫寒时期的求生手段不分高低贵贱”)
随后，诗人谈及治理国家的方法，早已简明地记载在史册里，但实际上神州大地上谁能使得国泰民安？最后，诗人感叹曾在新亭边相对哭泣的人依稀可见，更何况寻觅到和追忆晋惠公夷吾的同辈人。整首诗表达了对时光流逝和岁月更替的感慨，以及对逝去的时代和人物的怀念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>