yī bìng sì shí rì tiān qì suì hán gǎn huái yǒu fù
一病四十日天气遂寒感怀有赋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

幽人病起鬓毛残，硖口楼台九月寒。
暮角又催孤梦断，早霜初染一林丹。
乡闾乖隔知谁健，怀抱凄凉用底宽。
麴米春香虽可醉，瀼西新橘尚余酸。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

yōu rén bìng qǐ bìn máo cán ， xiá kǒu lóu tái jiǔ yuè hán 。
mù jiǎo yòu cuī gū mèng duàn ， zǎo shuāng chū rǎn yī lín dān 。
xiāng lǘ guāi gé zhī shuí jiàn ， huái bào qī liáng yòng dǐ kuān 。
qū mǐ chūn xiāng suī kě zuì ， ráng xī xīn jú shàng yú suān 。

一病四十日天氣遂寒感懷有賦

—— 陸游

幽人病起鬢毛殘，硤口樓臺九月寒。
暮角又催孤夢斷，早霜初染一林丹。
鄉閭乖隔知誰健，懷抱凄涼用底寬。
麴米春香雖可醉，瀼西新橘尚餘酸。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

幽居之人生病起来，鬓发已经稀疏，硖口的楼台在九月的寒风中显得凄凉。
黄昏时节，又催促那孤独的梦想破碎，初霜刚刚染红了一片山林。
故乡与闾里相隔，不知有谁健康，怀抱之间充满悲凉，内心的痛苦如此之深。
尽管有美酒和春香，但也无法使他陶醉，瀼西的新橘尚且带着些许酸意。
全诗表达了一位幽居之人的孤独悲凉之情。他病中似乎已然颓废，周围景物也映衬出深秋的凄凉。那孤独的梦想不断碎裂，仿佛生活中的一切都失去了色彩。无论是乡闾的亲人还是春香美酒，都不能使他忘却内心的苦楚。整首诗萦绕着忧郁、凄凉的氛围，表现了诗人内心的痛苦和对现实生活的失望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>