chóu zhèng cóng shì sì nián jiǔ yuè yàn wàng hǎi tíng cì yòng jiù yùn
酬郑从事四年九月宴望海亭次用旧韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

海亭树木何茏葱，寒光透坼秋玲珑。
湖山四面争气色，旷望不与人间同。
一拳墺伏东武小，两山鬬构秦望雄。
嵌空古墓失文种，突兀怪石疑防风。
舟船骈比有宗侣，水云滃泱无始终。
雪花布徧稻陇白，日脚插入秋波红。
兴余望剧酒四坐，歌声舞艳烟霞中。
酒酣从事歌送我，歌云此乐难再逢。
良时年少犹健羡，使君况是头白翁。
我闻此曲深叹息，唧唧不异秋草虫。
忆年十五学构厦，有意盖覆天下穷。
安知四十虚富贵，朱紫束缚心志空。
妆梳伎女上楼榭，止欲欢乐微茫躬。
虽无趣尚慕贤圣，幸有心目知西东。
欲将滑甘柔藏府，已被郁噎冲喉咙。
君今劝我酒太醉，醉语不复能冲融。
劝君莫学虚富贵，不是贤人难变通。

仄平仄仄平平平，平平仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平○平。
仄平仄仄平仄仄，仄平仄仄平仄平。
○○仄仄仄平仄，仄仄仄仄平○平。
平平平仄仄平仄，仄平仄○平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
○平仄仄仄仄仄，平平仄仄平平○。
仄平○仄平仄仄，平平仄仄○仄平。
平平平仄○仄仄，仄平仄仄平仄平。
仄○仄仄○○仄，仄仄仄仄平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平仄平。
平平仄仄平仄仄，平仄仄仄平仄○。
平平仄仄仄平仄，仄仄平仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平仄平平平。
仄○仄平平○仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄平平○仄平。

hǎi tíng shù mù hé lóng cōng ， hán guāng tòu chè qiū líng lóng 。
hú shān sì miàn zhēng qì sè ， kuàng wàng bù yǔ rén jiān tóng 。
yī quán ào fú dōng wǔ xiǎo ， liǎng shān dòu gòu qín wàng xióng 。
qiàn kōng gǔ mù shī wén zhǒng ， tū wù guài shí yí fáng fēng 。
zhōu chuán pián bǐ yǒu zōng lǚ ， shuǐ yún wěng yāng wú shǐ zhōng 。
xuě huā bù biàn dào lǒng bái ， rì jiǎo chā rù qiū bō hóng 。
xīng yú wàng jù jiǔ sì zuò ， gē shēng wǔ yàn yān xiá zhōng 。
jiǔ hān cóng shì gē sòng wǒ ， gē yún cǐ lè nán zài féng 。
liáng shí nián shào yóu jiàn xiàn ， shǐ jūn kuàng shì tóu bái wēng 。
wǒ wén cǐ qū shēn tàn xī ， jī jī bù yì qiū cǎo chóng 。
yì nián shí wǔ xué gòu shà ， yǒu yì gài fù tiān xià qióng 。
ān zhī sì shí xū fù guì ， zhū zǐ shù fù xīn zhì kōng 。
zhuāng shū jì nǚ shàng lóu xiè ， zhǐ yù huān lè wēi máng gōng 。
suī wú qù shàng mù xián shèng ， xìng yǒu xīn mù zhī xī dōng 。
yù jiāng huá gān róu cáng fǔ ， yǐ bèi yù yē chōng hóu lóng 。
jūn jīn quàn wǒ jiǔ tài zuì ， zuì yǔ bù fù néng chōng róng 。
quàn jūn mò xué xū fù guì ， bú shì xián rén nán biàn tōng 。

酬鄭從事四年九月宴望海亭次用舊韻

—— 元稹

海亭樹木何蘢蔥，寒光透坼秋玲瓏。
湖山四面爭氣色，曠望不與人間同。
一拳墺伏東武小，兩山鬬構秦望雄。
嵌空古墓失文種，突兀怪石疑防風。
舟船駢比有宗侶，水雲滃泱無始終。
雪花布徧稻隴白，日脚插入秋波紅。
興餘望劇酒四坐，歌聲舞豔煙霞中。
酒酣從事歌送我，歌云此樂難再逢。
良時年少猶健羨，使君況是頭白翁。
我聞此曲深歎息，唧唧不異秋草蟲。
憶年十五學構廈，有意蓋覆天下窮。
安知四十虛富貴，朱紫束縛心志空。
妝梳伎女上樓榭，止欲歡樂微茫躬。
雖無趣尚慕賢聖，幸有心目知西東。
欲將滑甘柔藏府，已被鬱噎衝喉嚨。
君今勸我酒太醉，醉語不復能沖融。
勸君莫學虛富貴，不是賢人難變通。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
海边的树木是如此茂密繁盛，寒光透过缝隙，显得秋天明净。湖山四面的景色竞相展现鲜艳美丽，广阔的视野与凡间不相同。有人一拳一脚在东武小镇搏斗，两座山峰争雄壮丽。嵌入虚空的古墓失去了文字的种类，孤立而奇特的巨石像是防风的守卫。舟船群集如同一家亲密的伙伴，水天之间无始无终的变幻。飘扬的雪花覆盖着稻田和田陇，田野洁白如玉，太阳的倾斜使秋水染上红晕。

兴致盎然，我与三位友人坐在一起，歌声舞动在烟霞之间。酒足饭饱之际，伴随歌声，我被深深地感叹，此刻的欢乐难再相遇。年少时渴望享受良辰美景，如今虽有富贵，却束缚了自己的心志，一切空为虚累。

听到这曲调，我不禁唏嘘不已，就像秋草间的虫鸣一样。记得十五岁时，我热衷于学习建筑，希望覆盖天下的穷苦，但未料四十岁时的我却被名利所困，远离了初衷，束缚了自己的心志。即便化妆打扮如伶人一般登上楼阁，心中的愿望也只是寥寥微茫。虽然没有趣味，却仍向往着贤圣的境界，幸好我还保有一颗开阔的心灵，了解东西方的风土人情。

想要将我的真情隐藏起来，却已被忧虑与苦闷堵塞喉咙。你现在劝我别喝酒喝得太醉，但醉酒的话语再也无法畅快地表达了。你劝我不要学着追求虚荣名利，因为智者难以变通。

这首诗是元稹的《酬郑从事四年九月宴望海亭次用旧韵》。这首诗以壮丽的自然景色和浓烈的酒宴氛围为背景，表达了诗人对时光流逝和人生沧桑的深切感慨。
诗中第一部分描写了海亭的景色，用“海亭树木何茏葱，寒光透坼秋玲珑”展现了秋天的清新和明亮，湖山四面的景色“争气色”，与尘世格格不入，给人以超然之感。
第二部分，诗人提到了一拳墺伏东武小和两山鬬构秦望雄，暗示了历史的沉淀和文化的积淀，但也强调了时间的推移和岁月的变迁。
第三部分，描写了怪石和古墓，给人以神秘感，突兀的怪石令人联想到风的阻挡，古墓失文种则暗示了文化遗失和历史的残缺。
第四部分，诗人以水云、雪花、日脚等意象勾勒出壮阔的自然景色，表现出自然界的壮美和多彩，与前文的历史沉淀形成鲜明的对比。
第五部分开始描述宴会场景，舟船骈比、水云滃泱，强调了宴会的热闹和欢乐，以及人生中珍贵的友情和欢愉时光。
第六部分，诗人提到自己与从事相伴，歌舞翩翩，畅怀豪情，但也感慨时光流转，此刻的欢聚难以再现。
第七部分，诗人回忆自己年少时的志向和追求，以及如今的人生境遇，表达了对年轻时激情澎湃的怀念和对现实的深切思考。
最后两部分，诗人谆谆劝诫从事和自己，不要沉迷于虚浮的富贵，要保持真实和通达的心灵。同时，也提醒读者，要珍惜眼前的欢聚时光，不要被酒宴的热闹所蒙蔽。
标签:
- 写景
- 思考人生
- 酒宴
- 友情
- 自然景色

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>