chóu shèng yú shuò fēng jiàn jì
酬圣俞朔风见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

因君朔风句，令我苦寒吟。
离别时未几，峥嵘岁再阴。
惊飚击旷野，余响入空林。
客路行役远，马蹄冰雪深。
瞻言洛中旧，期我高阳吟。
故馆哭知己，新年伤客心。
相逢岂能饮，惟有涕沾襟。

平平仄平仄，仄仄仄平○。
○仄平仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄○平。
仄仄○仄仄，仄平平仄○。
平平仄○仄，○仄平平○。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
○平仄平仄，平仄仄○平。

yīn jūn shuò fēng jù ， lìng wǒ kǔ hán yín 。
lí bié shí wèi jǐ ， zhēng róng suì zài yīn 。
jīng biāo jī kuàng yě ， yú xiǎng rù kōng lín 。
kè lù xíng yì yuǎn ， mǎ tí bīng xuě shēn 。
zhān yán luò zhōng jiù ， qī wǒ gāo yáng yín 。
gù guǎn kū zhī jǐ ， xīn nián shāng kè xīn 。
xiāng féng qǐ néng yǐn ， wéi yǒu tì zhān jīn 。

马

酬聖俞朔風見寄

—— 歐陽修

因君朔風句，令我苦寒吟。
離別時未幾，崢嶸歲再陰。
驚飚擊曠野，餘響入空林。
客路行役遠，馬蹄冰雪深。
瞻言洛中舊，期我高陽吟。
故館哭知己，新年傷客心。
相逢豈能飲，惟有涕沾襟。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
因为君子的朔风之言，使我在寒冷中苦苦地吟唱。离别的时候不久，岁月又一次峥嵘阴沉。猛烈的风暴击打着广阔的原野，余音回荡在空旷的林中。客路上行走劳累，马蹄踏过冰雪深处。回首眺望洛阳城的故居，期盼我能在高阳地吟唱。在故馆内悼念已故的知己，新年时更加伤感客人的心情。虽然相逢时不能共饮，只能让眼泪沾湿衣襟。

总结：全文：作者因君子的朔风之言而在寒冷中苦苦吟唱。离别时不久，岁月又一次峥嵘阴沉，猛烈的风暴击打着广阔的原野，回荡在空旷的林中。行走在客路上，马蹄踏过冰雪深处。回首洛阳故居，期盼在高阳地吟唱。在故馆悼念已故的知己，新年时更加伤感客人的心情。虽然相逢时不能共饮，只能让眼泪沾湿衣襟。

赏析：这首诗《酬圣俞朔风见寄》是欧阳修为了回应朋友俞朔风的赠诗而作。诗人以婉约的笔调表达了对友人的思念之情。首句“因君朔风句，令我苦寒吟。”表现了受到友人才华激发，自己不得不冒寒苦心吟咏的心情。接着，诗人表达了对时光流逝的感慨，描绘了岁月的峥嵘和风雪交加的景象，以及在旷野中马蹄声回荡的场景，突显了作者的孤独和遥远旅途的辛苦。
在诗的后半段，诗人表达了对故人旧地的眷恋和对新年别离的伤感。他在故地遥望洛中，心中涌上了对高阳时光的怀念之情。最后两句“相逢岂能饮，惟有涕沾襟。”表现了作者在新年之际，即便有相逢的机会，也因别离之情难以开怀畅饮，只能眼泪湿润衣襟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>