chóu mèng dé jiàn xǐ jí chōu
酬梦得见喜疾瘳 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

暖卧摩绵褥，晨倾药酒螺。
昏昏布裘底，病醉睡相和。
末疾徒云尔，余年有几何。
须知差与否，相去校无多。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

nuǎn wò mó mián rù ， chén qīng yào jiǔ luó 。
hūn hūn bù qiú dǐ ， bìng zuì shuì xiāng hé 。
mò jí tú yún ěr ， yú nián yǒu jǐ hé 。
xū zhī chà yǔ fǒu ， xiāng qù xiào wú duō 。

酬夢得見喜疾瘳

—— 白居易

暖臥摩綿褥，晨傾藥酒螺。
昏昏布裘底，病醉睡相和。
末疾徒云爾，餘年有幾何。
須知差與否，相去校無多。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
暖暖地躺在柔软的床上，早晨倒出药酒在螺壶里。
昏昏沉沉地盖着厚厚的被子，病醉的睡梦相伴。
最后的疾病如此不值一提，我还有多少年可活？
应该明白，无论相差多少，差别并不大。

赏析：
这首诗《酬梦得见喜疾瘳》是唐代文学家白居易的作品。诗人借酬谢梦境中疾病痊愈之喜表达对健康与生命的珍视，同时也显现出对人生短暂和幸福的深刻思考。
首句“暖卧摩绵褥，晨倾药酒螺”，以描述床上温暖的被褥和早晨服药的情景。这里通过描绘舒适温暖的床铺和药酒的对比，展现了疾病初愈时的舒适与满足。
接着“昏昏布裘底，病醉睡相和”，描写了病愈后的欢愉和宽慰。疾病过去，疲惫过去，进入病愈后的平静和宁静，愉悦的睡眠彰显了对健康的珍惜。
“末疾徒云尔，余年有几何”，诗人以简练的语言表达了对生命的思索。他意识到生命短暂，健康易失，虽然疾病痊愈，但余年不多，故应珍惜。
最后两句“须知差与否，相去校无多”，强调了人生的短暂，人应当明了生死不过是时间长短的差异，而生命的本质是无常的，不应执着于疾病与健康之别，要珍惜每一个时刻。
标签: 抒情，感悟

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>