chóu lǐ chǔ shì shān zhōng jiàn zèng
酬李处士山中见赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：储光羲 (chǔ guāng xī) 。

厥初游太学，相与极周旋。
含采共朝暮，知言同古先。
孟阳题劒阁，子云献甘泉。
斯须旷千里，婉娩将十年。
今来艳阳月，好鸟鸣翩翩。
同声既求友，不肖亦怀贤。
引领迟芳信，果枉瑶华篇。
成颂非其德，高文徒自妍。
声尘邈超越，比兴起孤绝。
始信郢中人，乃能歌白雪。
跂予北堂夜，摇笔酬明哲。
绿竹动清风，层轩静华月。
想像南山下，恬然谢朝列。
犹恐鶗鴂鸣，坐看芳草歇。
邀以青松色，同之白华洁。
永愿登龙门，相将持此节。

仄平平仄仄，○仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平○仄仄，仄平○平平。
平平仄平仄，仄仄○仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，仄仄平平平。
平仄平○仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄○仄平仄。
仄仄仄○平，仄平平仄仄。
仄仄仄平仄，○仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄仄平平仄，平平仄平仄。
○仄？仄平，仄○平仄仄。
平仄平平仄，平平仄平仄。
仄仄平平平，○○平仄仄。

jué chū yóu tài xué ， xiāng yǔ jí zhōu xuán 。
hán cǎi gòng cháo mù ， zhī yán tóng gǔ xiān 。
mèng yáng tí jiàn gé ， zǐ yún xiàn gān quán 。
sī xū kuàng qiān lǐ ， wǎn miǎn jiāng shí nián 。
jīn lái yàn yáng yuè ， hǎo niǎo míng piān piān 。
tóng shēng jì qiú yǒu ， bù xiào yì huái xián 。
yǐn lǐng chí fāng xìn ， guǒ wǎng yáo huá piān 。
chéng sòng fēi qí dé ， gāo wén tú zì yán 。
shēng chén miǎo chāo yuè ， bǐ xīng qǐ gū jué 。
shǐ xìn yǐng zhōng rén ， nǎi néng gē bái xuě 。
qí yǔ běi táng yè ， yáo bǐ chóu míng zhé 。
lǜ zhú dòng qīng fēng ， céng xuān jìng huá yuè 。
xiǎng xiàng nán shān xià ， tián rán xiè cháo liè 。
yóu kǒng tí jué míng ， zuò kàn fāng cǎo xiē 。
yāo yǐ qīng sōng sè ， tóng zhī bái huá jié 。
yǒng yuàn dēng lóng mén ， xiāng jiāng chí cǐ jié 。

动物龙

酬李處士山中見贈

—— 儲光羲

厥初遊太學，相與極周旋。
含采共朝暮，知言同古先。
孟陽題劒閣，子雲獻甘泉。
斯須曠千里，婉娩將十年。
今來豔陽月，好鳥鳴翩翩。
同聲既求友，不肖亦懷賢。
引領遲芳信，果枉瑤華篇。
成頌非其德，高文徒自妍。
聲塵邈超越，比興起孤絕。
始信郢中人，乃能歌白雪。
跂予北堂夜，搖筆酬明哲。
綠竹動清風，層軒靜華月。
想像南山下，恬然謝朝列。
猶恐鶗鴂鳴，坐看芳草歇。
邀以青松色，同之白華潔。
永願登龍門，相將持此節。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
厥初游太学，相与极周旋。
含采共朝暮，知言同古先。
孟阳题劒阁，子云献甘泉。
斯须旷千里，婉娩将十年。
今来艳阳月，好鸟鸣翩翩。
同声既求友，不肖亦怀贤。
引领迟芳信，果枉瑶华篇。
成颂非其德，高文徒自妍。
声尘邈超越，比兴起孤绝。
始信郢中人，乃能歌白雪。
跂予北堂夜，摇笔酬明哲。
绿竹动清风，层轩静华月。
想像南山下，恬然谢朝列。
犹恐鶗鴂鸣，坐看芳草歇。
邀以青松色，同之白华洁。
永愿登龙门，相将持此节。

厥初游太学，刚开始来到学府，与众人交往甚密。
心怀采访，共同度过朝夕，言辞精深，与古人一样。
孟阳在劍閣留题，你云在甘泉献策。
转眼间经历了千里之行，优美的岁月过了十年。
现如今来到了美丽的艳阳月，听到鸟儿欢快地鸣叫。
同声相求友谊，即使无才学也怀念着贤者。
引导迟来的芳音信函，却写得苍白无力。
成就颂赞不能表达其功德，华美的文章只是自我陶醉。
声名随着尘埃一起消散，比喻也变得孤独与绝望。
起初相信只有郢中的人，才能歌唱白雪之美。
在北堂的夜晚，我坐着摇动笔杆，回应聪明智慧的挑战。
绿竹随着清风摇曳，层层轩阁宁静地照耀着华美的月光。
想象着在南山下，安静地向朝廷辞谢。
只怕鶗鴂鸟鸣叫，我坐着看着芳草休息。
邀请你以青松的颜色，一起追求洁白的华美。
永远希望能够登上龙门，共同拥有这份节操。

赏析：
储光羲的《酬李处士山中见赠》是一首以诗人自己与李处士相识为背景，表达友情之深厚、志趣之高远的诗篇。全诗以丰富的意象、流畅的叙述，展示了友情、志趣和文学抱负的情感。
首先，诗人回忆起他们相识的早期，描绘了两人一同学习、游玩的场景。这里的"含采共朝暮"表现了两人共同分享知识和经验的愉悦，"知言同古先"则强调了他们共享文化和思想的共鸣。
接下来，诗人提到了历史典故，如"孟阳题劒阁"和"子云献甘泉"，以此来彰显两人对文化传统的尊崇和继承。这也表现出他们在追求知识和道德上的共同志向。
随着时间的推移，两人的友情变得更加深厚，"斯须旷千里，婉娩将十年"表达了岁月的流逝，但友情不衰。此后，诗中描写了自然界的景象，如"艳阳月"、"好鸟鸣翩翩"，这些景象与诗人内心的喜悦和对友情的珍视相呼应。
在诗的结尾，诗人表达了对李处士的敬仰，希望继续保持友情，一同追求文学的卓越。最后两句"邀以青松色，同之白华洁。永愿登龙门，相将持此节。"传达了对友情和文学追求的坚定决心，希望一起攀登更高的峰巅。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。