chóu lè tiān dōng nán xíng shī yī bǎi yùn
酬乐天东南行诗一百韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

我病方吟越，君行已过湖。
去应缘直道，哭不为穷途。
亚竹寒惊牖，空堂夜向隅。
暗魂思背烛，危梦怯乘桴。
坐痛筋骸憯，旁嗟物候殊。
雨蒸虫沸渭，浪涌怪睢盱。
索绠飘蚊蚋，蓬麻甃舳舻。
短檐苫稻草，微俸封渔租。
泥浦喧捞蛤，荒郊险鬬貙。
鲸吞近溟涨，猿闹接黔巫。
芒屩泅牛妇，丫头荡桨夫。
酢醅荷裹卖，醨酒水淋沽。
舞态翻鸜鹆，歌词咽鹧鸪。
夷音啼似笑，蛮语谜相呼。
江郭船添店，山城木竖郛。
吠声沙市犬，争食墓林乌。
犷俗诚堪惮，妖神甚可虞。
欲令仁渐及，已被疟潜图。
膳减思调鼎，行稀恐蠹枢。
杂蓴多剖鳝，和黍半蒸菰。
绿糉新菱实，金丸小木奴。
芋羹真蹔淡，䶉炙漫涂苏。
炰鼈那胜羜，烹鯄只似鲈。
楚风轻似蜀，巴地湿如吴。
气浊星难见，州斜日易晡。
通宵但云雾，未酉即桑榆。
瘴窟蛇休蛰，炎溪暑不徂。
伥魂阴叫啸，鵩貌昼踟蹰。
乡里家藏蛊，官曹世乏儒。
敛缗偷印信，传箭作符繻。
椎髻抛巾帼，鑹刀代辘轳。
当心鞙铜鼓，背弝射桑弧。
岂复民甿料，须将鸟兽驱。
是非浑并漆，词讼敢研朱。
陋室鴞窥伺，衰形蟒觊觎。
鬓毛霜点合，襟泪血痕濡。
倍忆京华伴，偏忘我尔躯。
谪居今共远，荣路昔同趋。
科试铨衡局，衙参典校厨。
月中分桂树，天上识昌蒲。
应召逢鸿泽，陪游值赐酺。
心唯撞卫磬，耳不乱齐竽。
海岱词锋截，皇王笔阵敺。
疾奔凌騕褭，高唱轧吴歈。
点检张仪舌，提携傅说图。
摆囊看利頴，开颔出明珠。
并取千人特，皆非十上徒。
白麻云色腻，墨诏电光麤。
衆口贪归美，何颜敢妬姝。
秦台纳红旭，酆匣洗黄垆。
谏猎宁规避，弹豪讵嗫嚅。
胏肝憎巧曲，蹊径绝萦迂。
誓遣朝纲振，忠饶翰苑输。
骥调方汗血，蝇点忽成卢。
遂谪栖遑掾，还飞送别盂。
痛嗟亲爱隔，颠望友朋扶。
狸病翻随鼠，骢羸返作驹。
物情良狥俗，时论太诬吾。
瓶罄罍偏耻，松摧柏自枯。
虎虽遭陷穽，龙不怕泥涂。
重喜登贤苑，方欣佐伍符。
判身入矛戟，轻敌比锱铢。
驿骑来千里，天书下九衢。
因教罢飞檄，便许到皇都。
舟败罂浮汉，骖疲杖过邘。
邮亭一萧索，烽候各崎岖。
馈饷人推辂，谁何吏执殳。
拔家逃力役，连鏁责逋诛。
防戍兄兼弟，收田妇与姑。
缣缃工女竭，青紫使臣纡。
望国参云树，归家满地芜。
破窗尘

仄仄平○仄，平○仄○平。
仄○○仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄○平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄○仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄？平。
平平平仄仄，平仄仄○平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄○○仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平平仄仄，○仄仄平平。
？仄仄○仄，平？仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄○平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
平仄平平仄，？平仄仄平。
○平？平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄○。
仄平平○仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，○○仄仄平。
仄○○仄仄，平仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄○。
平仄仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄○。
仄平平？仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平○仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
仄○平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平○仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，○仄仄平平。
仄○平平仄，平平仄仄平。
平○仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄○平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
○仄平○仄，○平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄平○。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄○，仄仄仄平平。
平仄平平○，○平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平○仄仄，平○仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平仄平，仄仄仄？平。
仄仄平平仄，仄仄仄仄平。
平平仄？仄，○仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
仄○平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
平仄平○仄，○平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。

wǒ bìng fāng yín yuè ， jūn xíng yǐ guò hú 。
qù yìng yuán zhí dào ， kū bù wèi qióng tú 。
yà zhú hán jīng yǒu ， kōng táng yè xiàng yú 。
àn hún sī bèi zhú ， wēi mèng qiè chéng fú 。
zuò tòng jīn huán cǎn ， páng jiē wù hòu shū 。
yǔ zhēng chóng fèi wèi ， làng yǒng guài suī xū 。
suǒ gěng piāo wén ruì ， péng má zhòu zhú lú 。
duǎn yán shān dào cǎo ， wēi fèng fēng yú zū 。
ní pǔ xuān lāo há ， huāng jiāo xiǎn dòu chū 。
jīng tūn jìn míng zhǎng ， yuán nào jiē qián wū 。
máng juē qiú niú fù ， yā tou dàng jiǎng fū 。
cù pēi hé guǒ mài ， lí jiǔ shuǐ lín gū 。
wǔ tài fān qú yù ， gē cí yàn zhè gū 。
yí yīn tí sì xiào ， mán yǔ mí xiāng hū 。
jiāng guō chuán tiān diàn ， shān chéng mù shù fú 。
fèi shēng shā shì quǎn ， zhēng shí mù lín wū 。
guǎng sú chéng kān dàn ， yāo shén shèn kě yú 。
yù lìng rén jiàn jí ， yǐ bèi nüè qián tú 。
shàn jiǎn sī tiáo dǐng ， xíng xī kǒng dù shū 。
zá chún duō pōu shàn ， hé shǔ bàn zhēng gū 。
lǜ zòng xīn líng shí ， jīn wán xiǎo mù nú 。
yù gēng zhēn zàn dàn ，䶉 zhì màn tú sū 。
páo biē nà shèng zhù ， pēng qiú zhī sì lú 。
chǔ fēng qīng sì shǔ ， bā dì shī rú wú 。
qì zhuó xīng nán jiàn ， zhōu xié rì yì bū 。
tōng xiāo dàn yún wù ， wèi yǒu jí sāng yú 。
zhàng kū shé xiū zhé ， yán xī shǔ bù cú 。
chāng hún yīn jiào xiào ， fú mào zhòu chí chú 。
xiāng lǐ jiā cáng gǔ ， guān cáo shì fá rú 。
liǎn mín tōu yìn xìn ， chuán jiàn zuò fú xū 。
zhuī jì pāo jīn guó ， cuān dāo dài lù lú 。
dāng xīn juān tóng gǔ ， bèi bà shè sāng hú 。
qǐ fù mín méng liào ， xū jiāng niǎo shòu qū 。
shì fēi hún bìng qī ， cí sòng gǎn yán zhū 。
lòu shì xiāo kuī sì ， shuāi xíng mǎng jì yú 。
bìn máo shuāng diǎn hé ， jīn lèi xuè hén rú 。
bèi yì jīng huá bàn ， piān wàng wǒ ěr qū 。
zhé jū jīn gòng yuǎn ， róng lù xī tóng qū 。
kē shì quán héng jú ， yá cān diǎn xiào chú 。
yuè zhōng fēn guì shù ， tiān shàng shí chāng pú 。
yìng zhào féng hóng zé ， péi yóu zhí cì pú 。
xīn wéi zhuàng wèi qìng ， ěr bù luàn qí yú 。
hǎi dài cí fēng jié ， huáng wáng bǐ zhèn qū 。
jí bēn líng yǎo niǎo ， gāo chàng yà wú yú 。
diǎn jiǎn zhāng yí shé ， tí xié fù shuō tú 。
bǎi náng kàn lì yǐng ， kāi hàn chū míng zhū 。
bìng qǔ qiān rén tè ， jiē fēi shí shàng tú 。
bái má yún sè nì ， mò zhào diàn guāng cū 。
chóng kǒu tān guī měi ， hé yán gǎn dù shū 。
qín tái nà hóng xù ， fēng xiá xǐ huáng lú 。
jiàn liè níng guī bì ， tán háo jù niè rú 。
fèi gān zēng qiǎo qū ， qī jìng jué yíng yū 。
shì qiǎn cháo gāng zhèn ， zhōng ráo hàn yuàn shū 。
jì tiáo fāng hàn xuè ， yíng diǎn hū chéng lú 。
suì zhé qī huáng yuàn ， huán fēi sòng bié yú 。
tòng jiē qīn ài gé ， diān wàng yǒu péng fú 。
lí bìng fān suí shǔ ， cōng léi fǎn zuò jū 。
wù qíng liáng xùn sú ， shí lùn tài wū wú 。
píng qìng léi piān chǐ ， sōng cuī bǎi zì kū 。
hǔ suī zāo xiàn jǐng ， lóng bù pà ní tú 。
chóng xǐ dēng xián yuàn ， fāng xīn zuǒ wǔ fú 。
pàn shēn rù máo jǐ ， qīng dí bǐ zī zhū 。
yì qí lái qiān lǐ ， tiān shū xià jiǔ qú 。
yīn jiào bà fēi xí ， biàn xǔ dào huáng dōu 。
zhōu bài yīng fú hàn ， cān pí zhàng guò yú 。
yóu tíng yī xiāo suǒ ， fēng hòu gè qí qū 。
kuì xiǎng rén tuī lù ， shuí hé lì zhí shū 。
bá jiā táo lì yì ， lián suǒ zé bū zhū 。
fáng shù xiōng jiān dì ， shōu tián fù yǔ gū 。
jiān xiāng gōng nǚ jié ， qīng zǐ shǐ chén yū 。
wàng guó cān yún shù ， guī jiā mǎn dì wú 。
pò chuāng chén

鼠牛虎动物龙蛇犬

酬樂天東南行詩一百韻

—— 元稹

我病方吟越，君行已過湖。
去應緣直道，哭不爲窮途。
亞竹寒驚牖，空堂夜向隅。
暗魂思背燭，危夢怯乘桴。
坐痛筋骸憯，旁嗟物候殊。
雨蒸蟲沸渭，浪湧怪睢盱。
索綆飄蚊蚋，蓬麻甃舳艫。
短簷苫稻草，微俸封漁租。
泥浦喧撈蛤，荒郊險鬬貙。
鯨吞近溟漲，猿鬧接黔巫。
芒屩泅牛婦，丫頭蕩槳夫。
酢醅荷裹賣，醨酒水淋沽。
舞態翻鸜鵒，歌詞咽鷓鴣。
夷音啼似笑，蠻語謎相呼。
江郭船添店，山城木豎郛。
吠聲沙市犬，爭食墓林烏。
獷俗誠堪憚，妖神甚可虞。
欲令仁漸及，已被瘧潛圖。
膳減思調鼎，行稀恐蠹樞。
雜蓴多剖鱔，和黍半蒸菰。
綠糉新菱實，金丸小木奴。
芋羹真蹔淡，䶉炙漫塗蘇。
炰鼈那勝羜，烹鯄只似鱸。
楚風輕似蜀，巴地濕如吳。
氣濁星難見，州斜日易晡。
通宵但雲霧，未酉即桑榆。
瘴窟蛇休蟄，炎溪暑不徂。
倀魂陰叫嘯，鵩貌晝踟躕。
鄉里家藏蠱，官曹世乏儒。
斂緡偷印信，傳箭作符繻。
椎髻拋巾幗，鑹刀代轆轤。
當心鞙銅鼓，背弝射桑弧。
豈復民甿料，須將鳥獸驅。
是非渾並漆，詞訟敢研朱。
陋室鴞窺伺，衰形蟒覬覦。
鬢毛霜點合，襟淚血痕濡。
倍憶京華伴，偏忘我爾軀。
謫居今共遠，榮路昔同趨。
科試銓衡局，衙參典校廚。
月中分桂樹，天上識昌蒲。
應召逢鴻澤，陪游值賜酺。
心唯撞衛磬，耳不亂齊竽。
海岱詞鋒截，皇王筆陣敺。
疾奔凌騕褭，高唱軋吳歈。
點檢張儀舌，提攜傅說圖。
擺囊看利頴，開頷出明珠。
並取千人特，皆非十上徒。
白麻雲色膩，墨詔電光麤。
衆口貪歸美，何顏敢妬姝。
秦臺納紅旭，酆匣洗黃壚。
諫獵寧規避，彈豪詎囁嚅。
胏肝憎巧曲，蹊徑絕縈迂。
誓遣朝綱振，忠饒翰苑輸。
驥調方汗血，蠅點忽成盧。
遂謫栖遑掾，還飛送別盂。
痛嗟親愛隔，顛望友朋扶。
狸病翻隨鼠，驄羸返作駒。
物情良狥俗，時論太誣吾。
瓶罄罍偏恥，松摧柏自枯。
虎雖遭陷穽，龍不怕泥塗。
重喜登賢苑，方欣佐伍符。
判身入矛戟，輕敵比錙銖。
驛騎來千里，天書下九衢。
因教罷飛檄，便許到皇都。
舟敗罌浮漢，驂疲杖過邘。
郵亭一蕭索，烽候各崎嶇。
饋餉人推輅，誰何吏執殳。
拔家逃力役，連鏁責逋誅。
防戍兄兼弟，收田婦與姑。
縑緗工女竭，青紫使臣紆。
望國參雲樹，歸家滿地蕪。
破窗塵

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我身患病，正吟咏越地之景，而君已行过湖泊。
你离去必定是选择了一条直路，而我却哭泣着不肯走那贫穷的道路。
寒冷的竹子惊扰着窗户，夜晚时空荒凉地朝向角落。
我的暗魂思念着背对的烛光，在危险的梦境中畏惧着乘坐破烂的船只。
坐在这里，疼痛笼罩着我的筋骨，旁边的人唏嘘不同寻常的景象。
雨水蒸发使虫群翻腾，波涛汹涌，怪物游荡着。
苍蝇蚊子在寻找食物，蓬乱的麻和破船舷舵。
短檐下铺着稻草，微薄的薪俸收取渔业租金。
泥浆中喧嚣捞起蛤蜊，荒郊里危险地与猛兽搏斗。
鲸鱼吞噬着接近的溪水，猿猴在黔巫间闹腾。
草鞋蹚过河中的牛妇，丫头划船的船夫。
酸菜包裹着卖，浸醪酒水倾销。
舞姿翻飞如鹦鹉，歌词念叨鹧鸪。
异族语言哭声宛如笑，蛮人之间谜语相互呼应。
江边城郭上增加了店铺，山城木质的城郭四周拔地而起。
犬吠声在沙市传来，争食的乌鸦在墓地中乱飞。
粗俗的风俗确实令人畏惧，妖神们极具威胁。
我欲使仁道逐渐普及，却已被疟疾隐藏着图谋。
膳食减少让人思念鼎食，行动稀少担心蛀虫咬断关键之处。
混合着莼菜剖开鳝鱼，和黍米半蒸的菰叶。
新鲜的菱角糉，小木奴包裹的金丸。
芋羹的味道真是淡薄，蜜酒润湿了漫溢的苏草。
蒸熟的鼈鱼并不输给羔羊，烹制的鲈鱼只像一条鲈鱼。
楚地的风轻盈如蜀地，巴地湿润如吴地。
浑浊的空气中星星难见，州城斜阳易晚照。
整夜都是云雾，未到酉时便是桑榆。
瘴疠之地蛇不再冬眠，炎夏的河流不停止流淌。
阴森的鬼魂发出叫声，乌鸦模样在白天彷徨不定。
乡间的人家藏着巫术，官府中缺少儒者。
收敛帷幕偷偷印信，传递箭信作为符瑟。
拿起绳篓看利益清晰，张口吐出明珠。
并选取了一千人特别之才，全都不是平庸之辈。
麻布衣服颜色已经油腻，墨汁的诏令显得粗糙。
众口贪恋美好的归宿，我怎敢嫉妒那美丽的女子。
秦台上纳着红日，酆山洗净黄土。
谏官固然要避嫌疑的猎取，弹劾豪杰又何需嘶嚅。
肠胃憎恶过于巧妙的曲调，快速的途径打破了困境。
我发誓要振兴朝纲，忠诚把诗篇献给文苑。
英马的调子如此激昂，小虫的音节瞬间变成卢。
终于谪居在这个安静的地方，再次飞离离开了盂县。
痛苦地叹息亲人隔离，扶持着希望寻找友朋。
狐狸患病转变成了老鼠，骏马变得瘦弱如驹。
物情背离了善良的习俗，时人的评论太过诬蔑我。
瓶子倒空，罍杯耻辱，松树凋零柏树自枯。
虎虽然遭遇陷阱，龙却不怕沾染泥泞。
重喜登上贤人的殿堂，我愉悦地协助统领

这首《酬乐天东南行诗一百韵》是元稹创作的一百韵诗，充满了对旅途艰辛、家乡思念和社会现实的真情流露。
首先，这首诗以自己的身世和感受为切入点，表达了诗人身体虚弱，旅途辛苦，思乡之情。他身患病痛，吟咏越地，而朋友已经远去湖南。诗人对朋友的远行感到不舍，但也表达了自己在异乡的苦痛。
诗中描写了丰富的自然景物和社会画面，如亚竹的寒冷，空堂的孤寂，雨水导致的昆虫沸腾，山间湖泊的波涛汹涌，以及江郭船店、山城木竖郛等生活场景，展示了东南地区的风土人情。
此外，诗中还包含了对社会现实的思考和讽刺，如对官场腐败、贪污以及人民苦痛的描写。诗中提到的一系列社会问题，如民田被侵占、官吏贪污、官曹世乏儒等，反映了元稹对社会的不满和对改革的呼吁。
最后，诗中通过对个人遭遇和社会现实的反思，表达了诗人对忠诚、正直、诚实的信仰，并对国家和社会的未来充满希望。这首诗以丰富的意象、深刻的思考和真挚的情感，展示了元稹的文学才华和社会关怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>