chóu jiàn shǒu wáng jiā xī láng zhōng
酬剑守王嘉锡郎中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵拚 (zhào pīn) 。

登科三十四年春，五百人中有几人。
顾我虚名惭过分，得公佳句读惊神。
初疑暗里双珠掷，自喜怀间万玉陈。
预卜铃斋论仕契，入关聊为驻车轮。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平平仄平平。

dēng kē sān shí sì nián chūn ， wǔ bǎi rén zhōng yǒu jǐ rén 。
gù wǒ xū míng cán guò fèn ， dé gōng jiā jù dòu jīng shén 。
chū yí àn lǐ shuāng zhū zhì ， zì xǐ huái jiān wàn yù chén 。
yù bǔ líng zhāi lùn shì qì ， rù guān liáo wèi zhù chē lún 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
登科已经过去了三十四年的春天，其中的五百人当中，有几个人能够取得功名呢？
我深感愧对自己虚假的声名，感到过于自谦，但当我读到你优美的句子时，却感到心神震撼。
起初我还怀疑你是在暗中施展双珠游戏，但后来我欣喜地发现，你心灵中蕴藏着万千珍贵的才华。
我预言在铃斋的讨论中，你必将与官职结缘，进入朝廷，成为一颗不可或缺的车轮。

赏析：这首诗《酬剑守王嘉锡郎中》是赵拚写给友人王嘉锡的回赠之作。诗人以自己登科的经历作为引子，表达了对友人王嘉锡在文学创作中的赏识和佩服之情。整首诗贯穿了赵拚的个人感受以及对友人的赞美。
首句“登科三十四年春，五百人中有几人。”反映了诗人在科举考试中脱颖而出的自豪感，也突出了少数人能够成功的难度。
第二句“顾我虚名惭过分，得公佳句读惊神。”表达了赵拚对自己虚名的谦虚，认为自己的成就不值一提，而对友人王嘉锡的才华则赞不绝口。
第三句“初疑暗里双珠掷，自喜怀间万玉陈。”使用了比喻，将友人的才情比作珠玉，强调了他的文学才华。而“初疑暗里”则增加了神秘感，使诗句更具吸引力。
最后两句“预卜铃斋论仕契，入关聊为驻车轮。”表明了友情深厚，诗人和王嘉锡将共同追求文学成就，不论在仕途上还是文学上，都将相互支持，共同前行。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵拚介绍：🔈

赵拚（一○○八～一○八四），字阅道（一作悦道），号知非子，衢州西安（今浙江衢县）人。仁宗景佑元年（一○三四）是士，除武安军节度推官。历知崇安、海陵、江原三县，通判泗洲。至和元年（一○五四），召爲殿中侍御史。嘉佑元年（一○五六），出知睦州，移梓州路转运使，旋改益州。召爲右司谏，因论事出知虔州。英宗即位，奉使契丹，还，进河北都转运使。治平元年（一○六四），出知成都。神宗立，以知谏院召还，秋，擢参知政事。熙宁三年（一○七○），因反对青苗法去位。历知杭州、青州、成都、越州，复徙杭州。元丰二年（一○七九）二月，以太子少保致仕。退居於衢。七年卒，年七十七。谥清献。有《清献集》十卷。事见《东坡集》卷三八《赵... 查看更多>>