chóng zhèng diàn fàng bǎng
崇政殿放榜 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡确 (cài què) 。

黄帕开封出奏篇，银袍二百玉阶前。
威顔咫尺瞻中扆，名姓传呼下九天。
宫笔旋题黄甲字，禁门已簇杏花鞯。
孤臣拜赐交悲喜，相望先分五十年。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

huáng pà kāi fēng chū zòu piān ， yín páo èr bǎi yù jiē qián 。
wēi yán zhǐ chǐ zhān zhōng yǐ ， míng xìng chuán hū xià jiǔ tiān 。
gōng bǐ xuán tí huáng jiǎ zì ， jìn mén yǐ cù xìng huā jiān 。
gū chén bài cì jiāo bēi xǐ ， xiāng wàng xiān fēn wǔ shí nián 。

崇政殿放榜

—— 蔡確

黄帕開封出奏篇，銀袍二百玉階前。
威顔咫尺瞻中扆，名姓傳呼下九天。
宮筆旋題黄甲字，禁門已簇杏花韉。
孤臣拜賜交悲喜，相望先分五十年。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
黄帕开封出奏篇，银袍二百玉阶前。
威颜近在咫尺，俯视着中枢的大殿。名字声传遍下九天。
宫廷的笔挥动不停地题写黄色甲骨的字，禁门前已聚集满了杏花鞯。
孤独的臣子叩谢所赐，内心充满悲喜之情，相互期望着先分别五十年。

全文

总结：

这篇古文描写了一位重要官员在开封皇宫之外，献上自己的奏章。他在玉阶前穿着华丽的银袍，显得威严非凡。他的名字和功绩传遍九天之下。宫廷的笔记者们忙碌着记录他的奏章内容。禁门前摆满了杏花鞯，预示着欢庆的氛围。然而，孤独的官员却在喜悲交加中拜谢所赐，相互期望着将来五十年后的再见。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡确介绍：🔈

蔡确（一○三七～一○九三），字持正，泉州晋江（今福建泉州）人。仁宗嘉佑四年（一○五九）进士（清乾隆《泉州府志》卷二三），调邠州司理参军。神宗熙宁四年（一○七一），权监察御史里行（《续资治通鉴长编》卷二二六。擢知制诰、知谏院。元丰元年（一○七八），爲御史中丞。二年，爲参知政事（同上书卷二八九、二九八）。五年，迁尚书右仆射兼中书侍郎。八年，守尚书左仆射兼门下侍郎（同上书卷三五六）。哲宗元佑元年（一○八六），罢爲观文殿学士、知陈州，徙安州、邓州。累贬英州别驾、新州安置。八年，卒於贬所（《名臣碑传琬琰集下》卷一八《蔡忠怀公确传》），年五十七。绍圣二年（一○九五），赠太师，谥忠怀。《宋史》卷四七一入《奸... 查看更多>>