chǐ fā tàn
齿发叹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

乐天悲脱发，退之叹堕齿。
吾年垂九十，此事已晚矣。
发脱妨危冠，齿堕废大嚼。
晨兴对清镜，何以慰寂寞。
造物本无心，岂欲使汝衰。
曷不望长空，两曜无停时。

仄平平仄仄，仄平○○仄。
平平平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄○平○，仄○仄仄仄。
平○仄平仄，平仄仄仄仄。
仄仄仄平平，仄仄仄仄平。
仄仄仄○○，仄仄平平平。

lè tiān bēi tuō fà ， tuì zhī tàn duò chǐ 。
wú nián chuí jiǔ shí ， cǐ shì yǐ wǎn yǐ 。
fā tuō fáng wēi guān ， chǐ duò fèi dà jiáo 。
chén xīng duì qīng jìng ， hé yǐ wèi jì mò 。
zào wù běn wú xīn ， qǐ yù shǐ rǔ shuāi 。
hé bù wàng cháng kōng ， liǎng yào wú tíng shí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

乐天悲脱发，退之叹堕齿。
我欢乐时悲伤脱发，退让它叹息堕落的牙齿。

吾年垂九十，此事已晚矣。
我年纪已经到了九十岁，这些事情已经来不及了。

发脱妨危冠，齿堕废大嚼。
头发脱落妨碍戴上危险的帽冠，牙齿脱落使得咀嚼困难。

晨兴对清镜，何以慰寂寞。
早晨起来对着清晨的镜子，又如何能慰藉寂寞之心。

造物本无心，岂欲使汝衰。
造物主本无意伤害，怎会想让你变得衰老。

曷不望长空，两曜无停时。
何不仰望长久的天空，日月长明不停息。

总结：

此诗表达了一个年过九旬的老人对于生命中不可避免的衰老现象的感慨和忧虑。他悲叹头发脱落和牙齿脆弱所带来的不便，对于自身的年老寂寞感到无奈。然而，诗人也思考人的衰老与造物的本意，并呼吁人们要豁达看待生命的变迁，同时表现了对永恒日月的渴望。整首诗以简洁而富有哲理的语言，抒发了作者对时光流逝和生命脆弱的深刻认识。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>