chéng yuè dēng lóu
乘月登楼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林希逸 (lín xī yì) 。

铁骑围何急，登楼却自由。
一轮秋夜月，百尺岳阳楼。
老将凭栏怒，嫦娥为我留。
功成长啸後，人在古城头。
羽扇荣差可，胡床庾浪游。
千年髯孰似，笛里梦并州。

仄○平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄○平平仄，？平平仄○。
平平○仄仄，平仄仄平平。
仄○平平仄，平平仄○平。
平平平仄仄，仄仄仄○平。

tiě qí wéi hé jí ， dēng lóu què zì yóu 。
yī lún qiū yè yuè ， bǎi chǐ yuè yáng lóu 。
lǎo jiàng píng lán nù ， cháng é wèi wǒ liú 。
gōng chéng zhǎng xiào hòu ， rén zài gǔ chéng tóu 。
yǔ shàn róng chà kě ， hú chuáng yǔ làng yóu 。
qiān nián rán shú sì ， dí lǐ mèng bīng zhōu 。

乘月登樓

—— 林希逸

鐵騎圍何急，登樓却自由。
一輪秋夜月，百尺岳陽樓。
老將憑欄怒，嫦娥爲我留。
功成長嘯後，人在古城頭。
羽扇榮差可，胡床庾浪遊。
千年髯孰似，笛裏夢并州。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

铁骑围困得何其急，但登上楼却自由自在。
那满月照耀着秋夜，楼高百尺的岳阳楼。
老将站在栏杆前愤怒咆哮，嫦娥仍为我停留。
功勋成就后，我高声长啸，身在古城头。
羽扇荣耀不可量度，胡床庾浪尽情游荡。
千年来又有何人相似，笛声中梦回并州。

总结：

诗人描绘了铁骑围困的急切场景，但他却能登上岳阳楼，感叹着自由的感觉。秋夜的明月照耀下，老将站在楼上发泄怒气，而嫦娥的形象仍然为他停留。在取得功绩后，诗人高声长啸，身在古城头。他自豪地享受羽扇的荣耀，随意游荡在胡床上，尽情畅游。然后，他表达对于古代并州的怀念和梦幻。整首诗充满了豪迈与感伤，展现了诗人在纷繁世事中的自由意境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林希逸介绍：🔈

林希逸（一一九三～？）（生年据作者于理宗景定二年（一二六一）爲刘翼《心游摘稿》所作序“躔父今年六十有四，……余长躔父五岁”推定），字肃翁，号鬳斋，又号竹溪，福清（今属福建）人。理宗端平二年（一二三五）进士。淳佑六年（一二四六）召爲秘书省正字，七年，迁枢密院编修官（《南宋馆阁续录》卷八）。寻出知饶州（本集《郡斋偶题（鄱阳）》）。景定中官至中书舍人。着有《竹溪十一稿》九十卷（《千顷堂书目》卷二九），已佚。今存《竹溪十一稿诗选》一卷、《竹溪鬳斋十一稿续集》三十卷。事见《宋元学案》卷四七。　林希逸诗，第一卷以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集·竹溪十一稿诗选》爲底本；第二至九卷以影印文渊阁《四库全书·竹溪鬳... 查看更多>>