lián huá dòng dá yǒu rén
莲华洞答友人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：洪刍 (hóng chú) 。

莲峰耸崔巍，在眼昔未到。
发兴空盘纡，舒写属吟啸。
五老如有情，遥岑动清眺。
新篇下紫霄，语我游历妙。
物景会相忘，烟霞领其要。
坐石掬清流，缘云睨奔峭。
悠然俛仰间，无心乃同调。
偕游会有期，山灵勿腾笑。

平平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄○○平平，平仄仄○仄。
仄仄○仄平，平平仄平仄。
平平仄仄平，仄仄平仄仄。
仄仄仄○仄，平平仄○仄。
仄仄仄平平，○平仄平仄。
平平仄仄○，平平仄平○。
平平仄仄○，平平仄平仄。

lián fēng sǒng cuī wēi ， zài yǎn xī wèi dào 。
fā xīng kōng pán yū ， shū xiě shǔ yín xiào 。
wǔ lǎo rú yǒu qíng ， yáo cén dòng qīng tiào 。
xīn piān xià zǐ xiāo ， yǔ wǒ yóu lì miào 。
wù jǐng huì xiāng wàng ， yān xiá lǐng qí yào 。
zuò shí jū qīng liú ， yuán yún nì bēn qiào 。
yōu rán fǔ yǎng jiān ， wú xīn nǎi tóng diào 。
xié yóu huì yǒu qī ， shān líng wù téng xiào 。

蓮華洞答友人

—— 洪芻

蓮峰聳崔巍，在眼昔未到。
發興空盤紆，舒寫屬吟嘯。
五老如有情，遥岑動清眺。
新篇下紫霄，語我遊歷妙。
物景會相忘，烟霞領其要。
坐石掬清流，緣雲睨奔峭。
悠然俛仰間，無心乃同調。
偕遊會有期，山靈勿騰笑。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
莲峰高耸巍峨，当初眼望未至时，对于这壮丽景色还不曾抵达过。如今激发起情感，空灵舒展，借以吟咏高歌。
五位仙者仿佛有了感情，远远在山岑间动情地俯瞰远处清澈的风景。新的篇章揭开紫霄，我讲述着自己游历的奇妙经历。山水景物与我交相辉映，山烟与霞彼此引领着重要的场景。
坐在石头上，亲手捧起清澈的溪水，靠着云朵凝视着陡峭的山岭。在悠然自得的时刻，心境达到无忧无虑的境界，感觉与自然合为一体。
与朋友一起游山玩水定有约定，希望山灵不要戏弄我们，也不要取笑我们的愚疑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者洪刍介绍：🔈

洪刍，字驹父，南昌（今属江西）人。与兄朋，弟炎、羽并称“四洪”。哲宗绍圣元年（一○九四）进士。徽宗崇宁三年（一一○四）入党籍，贬谪闽南。五年，复宣德郎。钦宗靖康元年（一一二六），官谏议大夫（清《江西通志》卷一三四）。高宗建炎元年（一一二七），坐事长流沙门岛（《玉照杂志》卷四），卒于贬所。有《老圃集》一卷及《豫章职方乘》、《後乘》等（《直斋书录解题》卷八、卷二○），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《老圃集》二卷，光绪二年朱氏惜分阴斋校刊本辑有补遗。　洪刍诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以鲍廷博批校清抄本（简称鲍校本，藏山东省图书馆），洪汝奎《晦木斋丛书》辑朱氏惜分阴斋本（简称朱本，藏江... 查看更多>>