chéng huái ān
澄怀庵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张守 (zhāng shǒu) 。

忆昨避寇乱，与君连一墙。
别来几寒暑，杳如参与商。
君与丧乱际，徜徉水云乡。
十年林下梦，不到声利塲。
结庵劣容膝，不为大盗藏。
此怀那须澄，已作冰雪凉。
花竹供四时，饮水乐未央。
何当谢尘鞅，解缨濯沧浪。

仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，仄○○仄平。
平仄○仄仄，？平仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，仄平仄仄○。
仄平仄平平，仄仄平仄平。
平仄仄仄平，仄仄仄仄平。
平○仄平仄，仄平仄平○。

yì zuó bì kòu luàn ， yǔ jūn lián yī qiáng 。
bié lái jǐ hán shǔ ， yǎo rú cān yù shāng 。
jūn yǔ sāng luàn jì ， cháng yáng shuǐ yún xiāng 。
shí nián lín xià mèng ， bù dào shēng lì chǎng 。
jié ān liè róng xī ， bù wèi dà dào cáng 。
cǐ huái nà xū chéng ， yǐ zuò bīng xuě liáng 。
huā zhú gòng sì shí ， yǐn shuǐ lè wèi yāng 。
hé dāng xiè chén yāng ， jiě yīng zhuó cāng làng 。

澄懷庵

—— 張守

憶昨避寇亂，與君連一墻。
别來幾寒暑，杳如參與商。
君與喪亂際，徜徉水雲鄉。
十年林下夢，不到聲利塲。
結庵劣容膝，不爲大盜藏。
此懷那須澄，已作冰雪涼。
花竹供四時，飲水樂未央。
何當謝塵鞅，解纓濯滄浪。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
忆起昔日躲避战乱，与你共篱墙相连。
自别至今已有几个寒暑，时间飞逝，就像参与商贸一般遥远。
你身处丧乱之际，漫步在水云之乡。
十年来，我在林间沉浸于梦境，不曾踏足声利的尘世。
我结庵修行，容貌憔悴，却从未为大盗所窥藏。
我的心绪何须再澄清，已如冰雪般冷静。
四季花竹常相伴，饮水乐事从未断绝。
何时能解去尘世之缨，洗尽沧浪之痕，向你道别。
全文

总结：

这是一首忆旧之作，表达了作者与某位亲近的友人相聚、别离以及各自经历的抉择与心境。作者回忆过去在动荡时期相避的经历，与友人共同度过时光，却多年不见，相隔甚远。友人身处丧乱之际，而作者则宁静修行，不为功名利禄所动。文章中表现了淡泊名利、追求内心平静的情感，同时也有对未来自由洒脱生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张守介绍：🔈

张守（一○八四～一一四五），字子固，一字全真，常州晋陵（今江苏常州）人。徽宗崇宁元年（一一○二）进士，又举词学兼茂科。除详定《九域图志》编修官，擢监察御史。高宗建炎三年（一一二九），迁御史中丞。四年，除参知政事。绍兴二年（一一三二）出知绍兴府，改知福州。六年，再除参知政事兼权枢密院事。八年，出知洪州。十年，改知绍兴府，以忤秦桧乞退奉祠。十四年，起知建康府，卒於任。谥文靖。着有《毘陵集》五十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十五卷（其中诗二卷）。《宋史》卷三七五有传。　张守诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。校以武英殿聚珍版丛书本（简称武英殿本）。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>