chén zhōu jiàn zhōng sì nián duō huái
辰州建中四年多怀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戎昱 (róng yù) 。

荒徼辰阳远，穷秋瘴雨深。
主恩堪洒血，边宦更何心。
海上红旗满，生前白发侵。
竹寒宁改节，隼静早因禽。
务退门多掩，愁来酒独斟。
天涯忧国泪，无日不沾襟。

平○平平仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，平仄○平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

huāng jiǎo chén yáng yuǎn ， qióng qiū zhàng yǔ shēn 。
zhǔ ēn kān sǎ xuè ， biān huàn gèng hé xīn 。
hǎi shàng hóng qí mǎn ， shēng qián bái fà qīn 。
zhú hán níng gǎi jié ， sǔn jìng zǎo yīn qín 。
wù tuì mén duō yǎn ， chóu lái jiǔ dú zhēn 。
tiān yá yōu guó lèi ， wú rì bù zhān jīn 。

抒情忧国

辰州建中四年多懷

—— 戎昱

荒徼辰陽遠，窮秋瘴雨深。
主恩堪灑血，邊宦更何心。
海上紅旗滿，生前白髮侵。
竹寒寧改節，隼靜早因禽。
務退門多掩，愁來酒獨斟。
天涯憂國淚，無日不霑襟。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
荒徼辰阳远，穷秋瘴雨深。
在偏远的边疆，太阳已逝去，秋天陷入深沉的瘴雨之中。
主上的恩宠值得用鲜血来洒，边地官员还有何心思。
海上红旗飘扬满，生前的白发已被岁月侵蚀。
即便寒冷笼罩竹林，竹子也宁愿保持自己的节操，
猎隼安静早已因为捕食而远离。
门户紧闭，为了避免牵扯，多次关上门扉。
忧愁来临时，独自斟酒消愁。
天涯漂泊的忧国之情，无一天不沾湿我的衣襟。

总结：

这首诗描绘了一个边地的凄凉景象。荒凉的边地远离辉煌的都市，秋天的瘴雨笼罩大地，给人一种荒凉和孤寂的感觉。诗中提到了主上的恩宠和边地官员的心思，暗示着他们要为国家付出血汗，但同时也表达了边疆官员的无奈和困扰。诗中还描述了海上飘扬的红旗，象征着国家的强大和威严，然而时间的流逝却逐渐侵蚀了生命的痕迹。诗中的竹子表现出坚守自己节操的品质，而猎隼的离去则反映了生存的残酷现实。诗的结尾以闭门不出和独饮愁酒来表达主人公的孤独和忧伤，天涯漂泊的忧国之情也无时无刻不在触动他的心弦。整首诗以简洁的语言和寥寥几笔勾勒出了边疆的艰苦境况和人们的心情。

赏析：
这首古诗《辰州建中四年多怀》由戎昱创作，表达了作者在艰难时刻对国家的忧虑和愁绪。诗中以辰阳偏远、秋雨深沉的自然景象为背景，突显了社会动荡的时代背景。
首句“荒徼辰阳远，穷秋瘴雨深。”以荒凉的边疆和深秋的降雨形象，描绘了当时边疆艰难的环境，展现了作者对国家命运的担忧和沉郁。接着写“主恩堪洒血，边宦更何心。”表达了作者对国家的忠诚和愿意奉献一切的决心，对身处边疆的官员的挣扎和无奈。
“海上红旗满，生前白发侵。”用生动的画面展示了海上战场的残酷和边疆守护者的艰辛，以及岁月的无情。接着“竹寒宁改节，隼静早因禽。”以竹寒、隼静作比喻，表现了作者对自己固守初心、坚守节操的态度。
“务退门多掩，愁来酒独斟。”诗人通过日常生活的描写，突出了内心的孤独和愁苦。最后两句“天涯忧国泪，无日不沾襟。”表达了对国家忧虑之情，将个人的愁怨与国家命运紧密联系，展示了诗人忧国忧民的高风亮节。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。