cháng píng jiàn tóu gē
长平箭头歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李贺 (lǐ hè) 。

漆灰骨末丹水沙，凄凄古血生铜花。
白翎金簳雨中尽，直余三脊残狼牙。
我寻平原乘两马，驿东石田蒿坞下。
风长日短星萧萧，黑旗云湿悬空夜。
左魂右魄啼肌瘦，酪瓶倒尽将羊炙。
虫栖雁病芦笋红，回风送客吹阴火。
访古丸澜收断镞，折锋赤璺曾刲肉。
南陌东城马上儿，劝我将金换簝竹。

仄平仄仄平仄平，平平仄仄平平平。
仄平平仄仄○仄，仄平○仄平平平。
仄平平平○仄仄，仄平仄平平平仄。
平○仄仄平平平，仄平平仄平○仄。
仄平仄仄平平仄，仄平仄仄○平仄。
平平仄仄平仄平，平平仄仄○平仄。
仄仄平○○仄仄，○平仄仄平平仄。
平仄平平仄仄平，仄仄○平仄平仄。

qī huī gǔ mò dān shuǐ shā ， qī qī gǔ xuè shēng tóng huā 。
bái líng jīn gàn yǔ zhōng jìn ， zhí yú sān jǐ cán láng yá 。
wǒ xún píng yuán chéng liǎng mǎ ， yì dōng shí tián hāo wù xià 。
fēng cháng rì duǎn xīng xiāo xiāo ， hēi qí yún shī xuán kōng yè 。
zuǒ hún yòu pò tí jī shòu ， lào píng dǎo jìn jiāng yáng zhì 。
chóng qī yàn bìng lú sǔn hóng ， huí fēng sòng kè chuī yīn huǒ 。
fǎng gǔ wán lán shōu duàn zú ， zhé fēng chì wèn céng kuī ròu 。
nán mò dōng chéng mǎ shàng ér ， quàn wǒ jiāng jīn huàn liáo zhú 。

马羊

長平箭頭歌

—— 李賀

漆灰骨末丹水沙，淒淒古血生銅花。
白翎金簳雨中盡，直餘三脊殘狼牙。
我尋平原乘兩馬，驛東石田蒿塢下。
風長日短星蕭蕭，黑旗雲溼懸空夜。
左魂右魄啼肌瘦，酪瓶倒盡將羊炙。
蟲棲雁病蘆筍紅，迴風送客吹陰火。
訪古汍瀾收斷鏃，折鋒赤璺曾刲肉。
南陌東城馬上兒，勸我將金換簝竹。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
漆灰骨末丹水沙，凄凄古血生铜花。
用黑色的灰烬和灰尘搽抹在骨头上，仿佛血迹古老而沉凝，凝结成铜色的花纹。

白翎金簳雨中尽，直余三脊残狼牙。
白色羽翎和金色盔甲在雨中逐渐湿透，只剩下三条骨刺残留，如同狼牙一般坚韧。

我寻平原乘两马，驿东石田蒿坞下。
我穿越平原，骑着两匹马，经过驿站东边的石田和蒿草丛下。

风长日短星萧萧，黑旗云湿悬空夜。
风长日短，星星萧瑟作响，黑旗和云彩悬浮在湿润的夜空。

左魂右魄啼肌瘦，酪瓶倒尽将羊炙。
我的左魂右魄悲伤地哭泣，脸颊消瘦，酪瓶已经倒空，只剩下炙烤的羊肉。

虫栖雁病芦笋红，回风送客吹阴火。
虫子栖息，雁鸟生病，芦苇和笋子变得红色，回风送客，吹拂着阴暗的火焰。

访古丸澜收断镞，折锋赤璺曾刲肉。
探寻古时的丸澜收集了断裂的兵器，折断的刀剑上残留着鲜红的血迹，曾经割破过肉体。

南陌东城马上儿，劝我将金换簝竹。
在东城南边的大街上，有一个年轻人骑在马上，劝我用金子来换取一个竹制的簝，一种乐器。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李贺介绍：🔈

李贺，字长吉，系出郑王後。七岁能辞章，韩愈、皇甫湜始闻未信，过其家，使贺赋诗，援笔輙就，自目曰《高轩过》，二人大惊，自是有名。贺每旦日出，骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，书投囊中，及暮归，足成之，率爲常。以父名晋肃，不肯举进士。诗尚奇诡，绝去畦径，当时无能效者。乐府数十篇，云韶诸工皆合之弦管，仕爲协律郎，卒年二十七。诗四卷，外集一卷，今编诗五卷。查看更多>>