cháng ān yù féng zhe
长安遇冯着 🔈
客从东方来,衣上灞陵雨。
问客何为来,采山因买斧。
冥冥花正开,扬扬燕新乳。
昨别今已春,鬓丝生几缕。
仄平平平平,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,仄平平仄仄。
平平平仄平,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平平仄仄。
客從東方來,衣上灞陵雨。
問客何爲來,采山因買斧。
冥冥花正開,颺颺燕新乳。
昨別今已春,鬢絲生幾縷。
仄平平平平,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,仄平平仄仄。
平平平仄平,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平平仄仄。
- 收藏
- 做笔记
译文:
客人从东方过来,衣服上还带着灞陵的雨。问客人为什么来,客人说为了上山砍伐树木来买斧头。百花正在悄悄地盛开,轻盈的燕子正在哺乳新雏。去年一别如今又是春天,两鬓的头发不知又生出多少。
韵译:
你从东方回到长安来,衣裳沾满灞陵的春雨。
请问你来此为了何故?你说为开山辟地买斧。
冥冥春雨百花淋雨开,习习和风燕子新孵雏。
去年一别如今又逢春,双鬓银丝添生了几缕?
注释:
1. 冯著:韦应物友人。
2. 灞陵:即霸上。在今西安市东。因汉文帝葬在这里,改名灞陵。
3. 客:即指冯著。
4. 冥冥::是形容造化默默无语的情态
5.扬扬:鸟飞翔的样子。
6. 燕新乳:指小燕初生。
7.昨别:去年分别。
8.鬓丝:两鬓白发如丝。
赏析:
诗人与朋友别后重逢,对朋友的遭遇深表同情,同时予以慰勉。全诗叙事中抒情写景,以问答方式渲染气氛。既情意深长,又生动活泼,清新明快,回味无穷。它的感人,首先在于诗人心胸坦荡,思想开朗,对生活充满信心,对前途有展望,对朋友充满热情。因此他能对一位不期而遇的失意朋友充分理解,深表同情,体贴入微而又积极勉励。
本诗首二句主要是说冯著刚从长安以东的地方来,还是一派名士兼隐士的风度。接着,诗人自为问答,料想冯著来长安的目的和境遇。“采山”句是俏皮话,打趣语,大意是说冯著来长安是为采铜铸钱以谋发财的,但只得到一片荆棘,还得买斧斫除。其寓意即谓谋仕不遇,心中不快。诗人自为问答,诙谐打趣,显然是为了以轻快的情绪冲淡友人的不快,所以下文便转入慰勉,劝导冯著对前途要有信心。但是这层意思是巧妙地通过描写眼前的春景来表现的。
“冥冥花正开,飏飏燕新乳”。这两句大意是说,造化无语而繁花正在开放,燕子飞得那么欢快,因为它们刚哺育了雏燕。不难理解,诗人选择这样的形象,正是为了意味深长地劝导冯著不要为暂时失意而不快不平,勉励他相信大自然造化万物是公正不欺的,前辈关切爱护后代的感情是天然存在的,要相信自己正如春花般焕发才华,会有人来并切爱护的。
所以末二句,诗人以十分理解和同情的态度,满含笑意地体贴冯著说:你看,我们好像昨日才分别,如今已经是春天了,你的鬓发并没有白几缕,还不算老呀!这“今已春”正是承上二句而来的,末句则以反问勉励友人,盛年未逾,大有可为。
这首赠诗,以亲切诙谐的笔调,对失意沉沦的冯著深表理解、同情、体贴和慰勉。
这的确是一首情意深长而生动活泼的好诗。它的感人,首先在于诗人心胸坦荡,思想开朗,对生活有信心,对前途有展望,对朋友充满热情。因此他能对一位不期而遇的失意朋友,充分理解,真诚同情,体贴入微,而积极勉励。也正因如此,诗人采用活泼自由的古体形式,吸收了乐府歌行的结构、手法和语言。它在叙事中抒情写景,以问答方式渲染气氛,借写景以寄托寓意,用诙谐风趣来激励朋友。它的情调和风格,犹如小河流水,清新明快,而又委曲宛转,读来似乎一览无余,品尝则又回味不尽。
创作背景:
韦应物于大历四年至十三年在长安,而冯著在大历四年离长安赴广州,约在大历十二年再到长安。这诗可能作于大历四年或十二年。冯著是韦应物的朋友,其事失传,今存诗四首。韦应物赠冯著诗,也存四首。据韦诗所写,冯著是一位有才有德而失志不遇的名士。他先在家乡隐居,清贫守真,后来到长安谋仕,颇擅文名,但仕途失意。约在大历四年(769)应征赴幕到广州。十年过去,仍未获官职。后又来到长安。韦应物对这样一位朋友是深为同情的。
韦应物的诗:
-
鼓吹曲辞 芳树
迢迢芳园树,列映清池曲。对此伤人心,...
-
鼓吹曲辞 有所思
借问江上柳,青青为谁春。空游昨日地,...
-
横吹曲辞 长安道
汉家宫殿含云烟,两宫十里相连延。晨霞...
-
相和歌辞 相逢行
二十登汉朝,英声迈今古。适从东方来,...
-
杂曲歌辞 行路难
荆山之白玉兮。良工雕琢双环连,月蚀中...
-
杂曲歌辞 三台二首 一
一年一年老去,明日後日花开。未报长安...
-
杂曲歌辞 三台二首 二
冰泮寒塘始绿,雨余百草皆生。朝来门合...
-
杂曲歌辞 上皇三台
不寐倦长更,披衣出户行。月寒秋竹冷,...
-
杂曲歌辞 突厥三台
鴈门山上鴈初飞,马邑阑中马正肥。日旰...
-
杂曲歌辞 宫中调笑 一
胡马,胡马,远放燕支山下。咆沙咆雪独...
- 韦应物诗全集>>
相关诗词:
送张器判官 (sòng zhāng qì pàn guān)
平吴旧族仕中朝,汤乐徐冯已寂寥。
吾子白头趋幕府,同年黄绶亦云霄。
着鞭跨马须争道,奋臂呼卢更叱枭。
顔驷冯唐俱晚遇,不妨青紫老垂腰。
仄平平平平,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,仄平平仄仄。
平平平仄平,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平平仄仄。
送襄阳冯主簿 其三 (sòng xiāng yáng féng zhǔ bó qí sān)
不随黄绶去仇栖,归着亲前五色衣。
安得紫皇知此意,唤教霜凤带雏飞。
仄平平平平,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,仄平平仄仄。
平平平仄平,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平平仄仄。
戏呈吴冯 (xì chéng wú féng)
世人不知心是道,只言道在他方妙。
还如瞽者望长安,长安在西向东笑。
仄平平平平,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,仄平平仄仄。
平平平仄平,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平平仄仄。
送冯尊师德之出长安 (sòng féng zūn shī dé zhī chū cháng ān)
浩浩霜风万木寒,高吟大醉出长安。
杖头一卷金丹诀,尘世何人借得看。
仄平平平平,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,仄平平仄仄。
平平平仄平,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平平仄仄。
涪州北岩 (fú zhōu běi yán)
晴着春江镜样光,扁舟来炷佛前香。
山从幽处亭亭绿,日倚闲边故故长。
仄平平平平,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,仄平平仄仄。
平平平仄平,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平平仄仄。
落花十绝 其二 (luò huā shí jué qí èr)
着花着酒苦相留,嗔雨嗔风毕竟休。
有态游扬元妩媚,无心点缀亦风流。
仄平平平平,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,仄平平仄仄。
平平平仄平,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平平仄仄。
李伯时画十古图郑尚明作诗诗辞多振绝因为同赋 冯媛当熊 (lǐ bǎi shí huà shí gǔ tú zhèng shàng míng zuò shī shī cí duō zhèn jué yīn wèi tóng fù féng yuàn dāng xióng)
婕妤下辇辞荣日,冯媛当熊效死时。
带砺称忠惟一传,宫闱着节有双姬。
仄平平平平,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,仄平平仄仄。
平平平仄平,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平平仄仄。
九日过宋遇雨呈曾元矩并先寄吕少冯 (jiǔ rì guò sòng yù yǔ chéng céng yuán jǔ bìng xiān jì lǚ shǎo féng)
黄菊湿不鲜,白鴈寒更哀。
何由穿雨屐,一登宋王台。
眷予良友生,南山安在哉。
行将北湖鬓,投老炤清淮。
仄平平平平,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,仄平平仄仄。
平平平仄平,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平平仄仄。