jì chūn
季春 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周南 (zhōu nán) 。

初篁欲迸箨，晚风微过之。
斑苞初委地，永与琅玕辞。
篁生五丈高，凤吹鸣参差。
陨箨膜已朽，不恨见竹迟。
物成亦大艰，搔绝谁当奇。
誓同初生竹，长护幽贞姿。

平平仄仄仄，仄平平○平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄平，仄○平○平。
仄仄○仄仄，仄仄仄仄○。
仄平仄仄平，平仄平○平。
仄平平平仄，○仄平平平。

chū huáng yù bèng tuò ， wǎn fēng wēi guò zhī 。
bān bāo chū wěi dì ， yǒng yǔ láng gān cí 。
huáng shēng wǔ zhàng gāo ， fèng chuī míng cēn cī 。
yǔn tuò mó yǐ xiǔ ， bù hèn jiàn zhú chí 。
wù chéng yì dà jiān ， sāo jué shuí dāng qí 。
shì tóng chū shēng zhú ， cháng hù yōu zhēn zī 。

季春

—— 周南

初篁欲迸籜，晚風微過之。
斑苞初委地，永與琅玕辭。
篁生五丈高，鳳吹鳴參差。
隕籜膜已朽，不恨見竹遲。
物成亦大艱，搔絕誰當奇。
誓同初生竹，長護幽貞姿。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

初生的竹笋欲要冲破箨叶，晚风轻轻吹过。斑斓的花苞刚刚露出地面，将永远与琅玕告别。高大的竹子生长到五丈，凤凰吹奏的声音时隐时现。陨落下的箨叶膜已经腐朽，但并不后悔见证竹子的成长之迟。一切物事的成长也都是极大的艰难，不被人理解的时候又有谁能够感受到其中的奇特之处呢？我发誓要与初生的竹子一同，长久地守护着它那幽静而纯洁的姿态。

总结：

诗人以竹子的成长为比喻，表达了事物成长的艰难和奇特之处，以及自己愿意保护它纯洁姿态的决心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周南介绍：🔈

周南（一一五九～一二一三），字南仲，平江（今江苏苏州）人。黄度婿。早年从叶适学。光宗绍熙元年（一一九○）进士，调池州教授。召爲秘书省正字。宁宗庆元初，韩侂胄用事，度以忤意罢右正言，南亦罢，俱入僞学党。开禧三年（一二○七），召试馆职，爲秘书省正字。未几，又以对策诋权要罢。嘉定六年，卒于家，年五十五。有《山房集》二十卷、《後集》二十卷（《直斋书录解题》卷一九），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《山房集》八卷、《山房後稿》一卷。事见《水心集》卷二○《周君南仲墓志铭》，《宋史》卷三九三有传。　周南诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，编爲二卷。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>