bìng shǎo jiàn zuò
病少间作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

身如水有沤，病如云无根。
方其未散间，妄谓有我存。
沤坏水渺然，云灭宁遗痕。
回首乃可笑，妄想生怨恩。
念我曩昔时，一笏朝帝阍。
既老复何为，钓鱼石帆村。
今年病卧久，惨痛不可言。
一念忽超诣，二竖皆忙奔。
吾居本广大，谈笑决其藩。
还持一尊酒，往酹湘水魂。

平○仄仄○，仄○平平平。
平○仄仄○，仄仄仄仄平。
○仄仄仄平，平仄平○平。
○仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄平，仄仄平仄平。
仄仄仄平平，仄平仄○平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，平仄仄○平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。

shēn rú shuǐ yǒu ōu ， bìng rú yún wú gēn 。
fāng qí wèi sàn jiān ， wàng wèi yǒu wǒ cún 。
ōu huài shuǐ miǎo rán ， yún miè níng yí hén 。
huí shǒu nǎi kě xiào ， wàng xiǎng shēng yuàn ēn 。
niàn wǒ nǎng xī shí ， yī hù cháo dì hūn 。
jì lǎo fù hé wèi ， diào yú shí fān cūn 。
jīn nián bìng wò jiǔ ， cǎn tòng bù kě yán 。
yī niàn hū chāo yì ， èr shù jiē máng bēn 。
wú jū běn guǎng dà ， tán xiào jué qí fān 。
huán chí yī zūn jiǔ ， wǎng lèi xiāng shuǐ hún 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

身体像水一样有了沉淀，病痛就像云彩一样无根无据。正在病未痊愈的时候，却妄自认为有我存在。水的沉淀会使水变得模糊不清，云的消散也不会留下痕迹。回首过去的想法实在可笑，妄图根据幻想去生出怨恩之心。
想起曾经的时光，我曾经是朝廷的一员，担任朝廷门卫。如今老了又何为，只能在钓鱼、石头和帆船的村庄度日。
今年我病卧了许久，痛苦悲惨到无法言表。突然间，一个念头使我超脱出去，两个门卫竟然忙不迭地追赶。我居住的地方原本宽广无边，谈笑决定我的权威。如今只拿着一尊酒，去向湘水祭奠亡灵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>