bìng mǎ
病马 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 卢肇 (lú zhào)

尘土卧多毛已(一作「色」)暗,风霜受尽眼犹(一作「光」)明。
(见陆游《渭南文集》卷二八《跋唐卢肇集》引)(〖1〗陆游跋云:「子发尝谪春州,而集中误作『青州』,盖字之误也。
《题清远峡观音院诗》,作『青州远峡』,则又因州名而妄窜定也。
前辈谓印本之害,一误之後,遂无别本可证,真知言哉!《病马诗》云〖略〗。
足为当时佳句。
此本乃以『已』为『色』,『犹』为『光』,坏尽一篇语意,未必非妄校之罪也。
可胜叹哉!庆元庚申二月三日,放翁灯下书。
」按:《吟窗杂录》引《诗中旨格》收此二句为秦韬玉诗,见本书卷三十三。
)。

平仄仄平平仄?仄仄?仄??仄,平平仄仄仄○?仄仄?平??平。
?仄仄平仄平平仄仄仄仄仄平平仄仄仄?????仄平仄平??仄仄平仄平平,平仄○仄仄?平平?,仄仄平仄仄。
○平仄仄○平仄平,仄?平平仄仄?,仄仄平平平平仄仄仄仄。
平仄仄仄仄平仄,仄仄平仄,仄平仄仄仄仄,平平平平?仄仄平平?仄?。
仄平○平平仄。
仄仄仄仄?仄?平?仄?,?○?平?平?,仄仄仄平仄仄,仄仄平仄仄平仄仄。
仄○○平?仄平平平仄仄○仄,仄平平仄平。
?仄?○平仄仄仄平○仄仄○仄仄仄平平平仄平,仄仄平仄○仄○。
?。

chén tǔ wò duō máo yǐ ( yī zuò 「 sè 」 ) àn , fēng shuāng shòu jìn yǎn yóu ( yī zuò 「 guāng 」 ) míng 。
( jiàn lù yóu 《 wèi nán wén jí 》 juàn èr bā 《 bá táng lú zhào jí 》 yǐn ) ( 〖 1 〗 lù yóu bá yún : 「 zǐ fā cháng zhé chūn zhōu , ér jí zhōng wù zuò 『 qīng zhōu 』 , gài zì zhī wù yě 。
《 tí qīng yuǎn xiá guān yīn yuàn shī 》 , zuò 『 qīng zhōu yuǎn xiá 』 , zé yòu yīn zhōu míng ér wàng cuàn dìng yě 。
qián bèi wèi yìn běn zhī hài , yī wù zhī hòu , suì wú bié běn kě zhèng , zhēn zhī yán zāi ! 《 bìng mǎ shī 》 yún 〖 lüè 〗 。
zú wèi dāng shí jiā jù 。
cǐ běn nǎi yǐ 『 yǐ 』 wèi 『 sè 』 , 『 yóu 』 wèi 『 guāng 』 , huài jìn yī piān yǔ yì , wèi bì fēi wàng xiào zhī zuì yě 。
kě shèng tàn zāi ! qìng yuán gēng shēn èr yuè sān rì , fàng wēng dēng xià shū 。
」 àn : 《 yín chuāng zá lù 》 yǐn 《 shī zhōng zhǐ gé 》 shōu cǐ èr jù wèi qín tāo yù shī , jiàn běn shū juàn sān shí sān 。
) 。

病馬

—— 盧肇

塵土臥多毛已(一作「色」)暗,風霜受盡眼猶(一作「光」)明。
(見陸游《渭南文集》卷二八《跋唐盧肇集》引)(〖1〗陸游跋云:「子發嘗謫春州,而集中誤作『青州』,蓋字之誤也。
《題清遠峽觀音院詩》,作『青州遠峽』,則又因州名而妄竄定也。
前輩謂印本之害,一誤之後,遂無別本可證,真知言哉!《病馬詩》云〖略〗。
足爲當時佳句。
此本乃以『已』爲『色』,『猶』爲『光』,壞盡一篇語意,未必非妄校之罪也。
可勝歎哉!慶元庚申二月三日,放翁燈下書。
」按:《吟窗雜錄》引《詩中旨格》收此二句爲秦韜玉詩,見本書卷三十三。
)。

平仄仄平平仄?仄仄?仄??仄,平平仄仄仄○?仄仄?平??平。
?仄仄平仄平平仄仄仄仄仄平平仄仄仄?????仄平仄平??仄仄平仄平平,平仄○仄仄?平平?,仄仄平仄仄。
○平仄仄○平仄平,仄?平平仄仄?,仄仄平平平平仄仄仄仄。
平仄仄仄仄平仄,仄仄平仄,仄平仄仄仄仄,平平平平?仄仄平平?仄?。
仄平○平平仄。
仄仄仄仄?仄?平?仄?,?○?平?平?,仄仄仄平仄仄,仄仄平仄仄平仄仄。
仄○○平?仄平平平仄仄○仄,仄平平仄平。
?仄?○平仄仄仄平○仄仄○仄仄仄平平平仄平,仄仄平仄○仄○。
?。

chén tǔ wò duō máo yǐ ( yī zuò 「 sè 」 ) àn , fēng shuāng shòu jìn yǎn yóu ( yī zuò 「 guāng 」 ) míng 。
( jiàn lù yóu 《 wèi nán wén jí 》 juàn èr bā 《 bá táng lú zhào jí 》 yǐn ) ( 〖 1 〗 lù yóu bá yún : 「 zǐ fā cháng zhé chūn zhōu , ér jí zhōng wù zuò 『 qīng zhōu 』 , gài zì zhī wù yě 。
《 tí qīng yuǎn xiá guān yīn yuàn shī 》 , zuò 『 qīng zhōu yuǎn xiá 』 , zé yòu yīn zhōu míng ér wàng cuàn dìng yě 。
qián bèi wèi yìn běn zhī hài , yī wù zhī hòu , suì wú bié běn kě zhèng , zhēn zhī yán zāi ! 《 bìng mǎ shī 》 yún 〖 lüè 〗 。
zú wèi dāng shí jiā jù 。
cǐ běn nǎi yǐ 『 yǐ 』 wèi 『 sè 』 , 『 yóu 』 wèi 『 guāng 』 , huài jìn yī piān yǔ yì , wèi bì fēi wàng xiào zhī zuì yě 。
kě shèng tàn zāi ! qìng yuán gēng shēn èr yuè sān rì , fàng wēng dēng xià shū 。
」 àn : 《 yín chuāng zá lù 》 yǐn 《 shī zhōng zhǐ gé 》 shōu cǐ èr jù wèi qín tāo yù shī , jiàn běn shū juàn sān shí sān 。
) 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
尘土堆积在我的身上,多毛已经显得暗淡,经历了风霜的洗礼,我的眼睛依然明亮。


这首诗出自陆游的《渭南文集》卷二八中引用的《跋唐卢肇集》。陆游在跋文中提到,卢肇集中有一处错误将「春州」误写成了「青州」,这是对地名的错误解读。另外,《题清远峡观音院诗》也因地名的误解将「青州远峡」改作「青州远峡」,这种误解导致了定稿的错误。陆游对于印本的错误表示了深切的忧虑,一旦有了一处错误,就再也没有其他版本可以作为证据来证明原始意思了。真正的了解和认识啊!《病马诗》中有句「足为当时佳句」,也是非常出色的。而这本书则将「已」误作了「色」,将「犹」误作了「光」,完全扭曲了整篇诗的意思,这或许不仅仅是错误的编辑所带来的罪过。真令人叹息啊!庆元庚申二月三日,放翁在灯下书写此文。

根据《吟窗杂录》引用的《诗中旨格》,这两句诗被归属为秦韬玉的作品。详细信息可见本书卷三十三。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

还为您找到 1 首名为《病马》的诗:

本文作者卢肇介绍:🔈

卢肇,字子发,袁州人。会昌三年登第,初爲鄂岳卢商从事,後除着作郎,迁仓部员外郎,充集贤院直学士。咸通中,出知歙州,移宣、池、吉三州卒。赋集八卷,诗文集十三卷,今编诗一卷。 卢肇字子发,袁州人。会昌三年登进士第。补诗四首。 查看更多>>

卢肇的诗:

相关诗词: