bìng jiān dá zá duān páng chún zhī jiàn jì
病间答杂端庞淳之见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

廓落弥旬故眼移，居惭君粟养支离。
绫衾倦梦愁淹卧，星鬓流年报早衰。
药剂袪繁催月杵，茗腴供啜嗜春旗。
迷魂复干闻清唱，不减巫阳筮些诗。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

kuò luò mí xún gù yǎn yí ， jū cán jūn sù yǎng zhī lí 。
líng qīn juàn mèng chóu yān wò ， xīng bìn liú nián bào zǎo shuāi 。
yào jì qū fán cuī yuè chǔ ， míng yú gòng chuò shì chūn qí 。
mí hún fù gān wén qīng chàng ， bù jiǎn wū yáng shì xiē shī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
廓落弥旬，故乡离别已有数旬，眼中之泪如江水般滚滚而流。居处之地虽然宽敞，但内心深感愧疚，因为我无法养活身旁支离破碎的亲人。

绫衾之上，疲倦使我进入忧愁的梦境，淹没在内心的苦闷之中。如同流星划过夜空般，我年华的流逝让我不禁感叹早衰。

药剂虽多，但却无法消除我心头的纷扰，时光的杵子不断催促着岁月的流逝。而清茗的芬芳依然满溢，我舍不得放下对春光的追求。

迷魂之中，我仍能听到清唱之声，仿佛巫山之上的筮卜之诗，虽有些模糊，但仍不减其美妙之处。

赏析：这首诗《病间答杂端庞淳之见寄》是宋代诗人宋祁创作的，表达了病中的苦闷与坚韧，以及对友情和文学的珍视。诗中运用了丰富的意象和修辞手法，让读者深刻感受到了诗人的内心世界。
首节写诗人在疾病缠身的状态下，度过漫长的数旬，眼睛已经因为病情的折磨而变得晦暗不明，这一情景通过"廓落弥旬故眼移"这句表现得淋漓尽致。他同时感到自己不值，以"惭君粟养支离"表现了他对友人淳之的愧疚，因为友人为他供养了粮食。
第二节写诗人在病床上倦怠不堪，常常陷入梦乡，愁虑萦绕不去。他的发髻已经斑白，流年的流逝也在此刻感受尤深，这反映在"星鬓流年报早衰"这句中。这里通过描写诗人的身体状况，传达出生命的脆弱和短暂。
第三节中，诗人提到了药剂和茗腴，这些都是用来调养身体的方法，药剂是治病的，而茗腴则可以理解为花茶，用来愉悦心情。这些方法虽然不能治愈疾病，但仍然是诗人坚持生活下去的力量的象征。"茗腴供啜嗜春旗"这句表达了对生活的珍惜和对美好的追求。
最后一节中，诗人提到听到了"清唱"的声音，这似乎是一种宁静和抚慰的力量，帮助他走出困境。他还提到不减"巫阳筮些诗"，这里的巫阳筮指的是卜筮、占卜，可以理解为对文学的热爱和坚守。通过这句话，诗人表达了对文学创作的坚持和对友情的感激。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>