bié xíng jiǎn
别行简 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

漠漠病眼花，星星愁鬓雪。
筋骸已衰惫，形影仍分诀。
梓州二千里，劒门五六月。
岂是远行时，火云烧栈热。
何言巾上泪，乃是肠中血。
念此早归来，莫作经年别。

仄仄仄仄平，平平平仄仄。
平平仄平仄，平仄平○仄。
仄平仄平仄，仄平仄仄仄。
仄仄仄○平，仄平○仄仄。
平平平仄仄，仄仄平○仄。
仄仄仄平平，仄仄平平仄。

mò mò bìng yǎn huā ， xīng xīng chóu bìn xuě 。
jīn hái yǐ shuāi bèi ， xíng yǐng réng fēn jué 。
zǐ zhōu èr qiān lǐ ， jiàn mén wǔ liù yuè 。
qǐ shì yuǎn xíng shí ， huǒ yún shāo zhàn rè 。
hé yán jīn shàng lèi ， nǎi shì cháng zhōng xuè 。
niàn cǐ zǎo guī lái ， mò zuò jīng nián bié 。

別行簡

—— 白居易

漠漠病眼花，星星愁鬢雪。
筋骸已衰憊，形影仍分訣。
梓州二千里，劒門五六月。
豈是遠行時，火雲燒棧熱。
何言巾上淚，乃是腸中血。
念此早歸來，莫作經年別。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
眼睛昏花模糊，白发如同愁星点缀。
身体已经疲乏不堪，但影子仍然分别。
离开梓州有两千里远，劒门越过五六个月。
怎么能说是远行时，火云烧热了栈道。
怎么能说巾帕上的泪水，其实是心中的血。
想到早早归来，不要再让别离延续经年。

总结：

这首诗写的是一位颓废病弱的旅人的离别之情。眼睛昏花、白发愁星，他的身体已经疲乏不堪，但心中仍挂念着离别的影子。他离开梓州已有数千里之遥，经历了五六个月的行程。虽然路途遥远，但他并不认为这是远行时，因为途中的艰辛宛如火云烧热栈道般令人难受。他忍不住泪水，但这些泪水实质上是内心的血。诗人深情地祈愿，希望早日归来，不愿再忍受漫长的别离之苦。这首诗以简洁的语言表达了旅途中的疲惫和对家乡的思念之情，使读者能够感受到旅人内心的矛盾和无奈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>