bié wáng shí hòu qiǎn jīng shǐ lèi lù fù shū
别王十後遣京使累路附书 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

重关晓度宿云寒，羸马缘知步步难。
此信的应中路见，乱山何处拆书看。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

chóng guān xiǎo dù sù yún hán ， léi mǎ yuán zhī bù bù nán 。
cǐ xìn de yìng zhōng lù jiàn ， luàn shān hé chù chāi shū kàn 。

马

別王十後遣京使累路附書

—— 杜牧

重關曉度宿雲寒，羸馬緣知步步難。
此信的應中路見，亂山何處拆書看。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

chóng guān xiǎo dù sù yún hán ， léi mǎ yuán zhī bù bù nán 。
cǐ xìn de yìng zhōng lù jiàn ， luàn shān hé chù chāi shū kàn 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

重重关隘，黎明时分穿过，宿落的云彩寒冷。骑着瘦弱的马，心知前行的每一步都异常艰难。
这封信的目的地在中途相会，希望你能看到它。但此刻身处深山，不知何处才能拆封阅读。

总结：

这首诗描绘了诗人旅途中的困难和迷茫。他面临重重的关隘，天还没亮就开始行走，宿落的云彩使寒冷笼罩着整个世界。他骑着瘦弱的马，明白前进的每一步都异常艰难。诗人寄出一封信，希望对方在旅途中的某个中途地点与他相见。然而，他此刻所处的地方是乱山深处，没有具体的位置可供对方拆信阅读。整首诗抒发了诗人在行路途中的孤寂和困惑，同时也暗示着对未来的期待与希望。

赏析：:
这首诗是杜牧的《别王十後遣京使累路附书》，全诗以别离为主题，通过诗人的眼睛展现出一幅别离的画面。
首句“重关晓度宿云寒”，通过“重关”和“宿云寒”等词语，传达出诗人所经历的是艰难的旅途，一夜未眠，天空寒冷，更加凸显了别离的苦涩。诗中的“重关”也可以理解为离别的痛苦。
第二句“羸马缘知步步难”，通过“羸马”表现出诗人旅途的辛苦，而“步步难”则强调了离别的不易，一步一步都充满挑战。
接下来的两句“此信的应中路见，乱山何处拆书看”，表现了诗人将书信托付给信使，希望收信人能够在途中看到这封信。信使要穿越乱山，这也加重了离别的难度。
整首诗通过描写旅途的险阻和别离的痛苦，展现了诗人对离别的不舍之情，以及将情感寄托在书信上的愿望。整体而言，这是一首充满离愁别绪的抒情诗歌。
标签:
抒情、离愁、别离、旅途

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>