bié wáng shēn fǔ
别王深甫 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘攽 (liú bān) 。

四海不易遇，各自东西人。
那知汝颍间，三岁为比邻。
爱君故清真，有以敦薄鄙。
亦作酒客难，调笑鸱夷子。
一旬辄携手，曷日不寄声。
相期此胸中，无若平生情。
士贫非农商，敢惮抱关役。
经术又不如，空愧上书客。
飞鸿羁旅怀，流水离别心。
长因东南风，一冀子徽音。

仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
仄平仄仄○，○仄平仄平。
仄平仄平平，仄仄○仄仄。
仄仄仄仄○，○仄平平仄。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
○○仄平○，平仄平平平。
仄平平平平，仄仄仄平仄。
平仄仄仄○，○仄仄平仄。
平平平仄平，平仄○仄平。
○平平平平，仄仄仄平平。

sì hǎi bù yì yù ， gè zì dōng xī rén 。
nà zhī rǔ yǐng jiān ， sān suì wèi bǐ lín 。
ài jūn gù qīng zhēn ， yǒu yǐ dūn báo bǐ 。
yì zuò jiǔ kè nán ， tiáo xiào chī yí zǐ 。
yī xún zhé xié shǒu ， hé rì bù jì shēng 。
xiāng qī cǐ xiōng zhōng ， wú ruò píng shēng qíng 。
shì pín fēi nóng shāng ， gǎn dàn bào guān yì 。
jīng shù yòu bù rú ， kōng kuì shàng shū kè 。
fēi hóng jī lǚ huái ， liú shuǐ lí bié xīn 。
cháng yīn dōng nán fēng ， yī jì zǐ huī yīn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
四海之内，难得相遇，各自东西南北有自己的生活。谁曾想到你和我颍水之间，只隔三岁便成了邻居。我对你的爱因此更加真挚，因为我愿意用真诚和谦逊来待人。

但是，做一个酒客并不容易，常常要面对他人的调笑和讥讽。可是我们每隔十天左右就相约一次，怎么会有一天不传音问候呢？我们约定在彼此的心中相见，这份情谊没有任何比得上的。

我是一个贫穷的士人，并非农商之人，但我不敢怠慢对抱关书籍的责任。虽然我学识也不如其他人，却不敢辜负了作为上书客人的自尊。

像飞鸿那样漂泊在外的心情，如同流水分别的忧伤，因为长久以来，一直期待着来自子徽的音讯。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘攽介绍：🔈

刘攽（一○二三～一○八九），字贡父，号公非，临江新喻（今江西新余）人。与兄敞同举仁宗庆历六年（一○四六）进士，历仕州县二十年始爲国子监直讲。神宗熙宁中判尚书考功、同知太常礼院。因考试开封举人时与同院官争执，爲御史所劾，又因致书王安石反对青苗法，贬泰州通判。迁知曹州，爲京东转运使，知兖、亳二州。吴居厚代京东转运使，奉行新法，追咎攽在职废弛，贬监衡州盐仓。哲宗即位，起居襄州，入爲秘书少监，以疾求知蔡州。在蔡数月，召拜中书舍人。元佑四年卒（《续资治通监长编》卷四二三），年六十七。刘攽精邃经学、史学，《宋史》本传称着书百卷（《宋史·艺文志》、《文献通考》作六十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所载，... 查看更多>>