bié tài xué tóng shè
别太学同舍 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

二年客贤关，倾盖皆故人。
况我同舍郎，何异手足亲。
虀盐共牢落，灯火同悲辛。
坐觉岁月忘，所頼朋友仁。
西风起天末，淅沥吹江苹。
思归适所愿，惜别还沾巾。
祖席歌骊驹，别肠转车轮。
离索恐孤陋，重来约新春。

仄平仄平平，平仄平仄平。
仄仄平仄平，平仄仄仄○。
平仄仄平仄，平仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄○平平。
○平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平平，仄平仄平平。
○仄仄平仄，○平仄平平。

èr nián kè xián guān ， qīng gài jiē gù rén 。
kuàng wǒ tóng shè láng ， hé yì shǒu zú qīn 。
jī yán gòng láo luò ， dēng huǒ tóng bēi xīn 。
zuò jué suì yuè wàng ， suǒ lài péng yǒu rén 。
xī fēng qǐ tiān mò ， xī lì chuī jiāng píng 。
sī guī shì suǒ yuàn ， xī bié huán zhān jīn 。
zǔ xí gē lí jū ， bié cháng zhuǎn chē lún 。
lí suǒ kǒng gū lòu ， chóng lái yuē xīn chūn 。

別太學同舍

—— 王十朋

二年客賢關，傾蓋皆故人。
况我同舍郎，何異手足親。
虀鹽共牢落，燈火同悲辛。
坐覺歲月忘，所頼朋友仁。
西風起天末，淅瀝吹江蘋。
思歸適所願，惜別還霑巾。
祖席歌驪駒，別腸轉車輪。
離索恐孤陋，重來約新春。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

二年在贤关做客，倾盖之下都是故人。
何况我与舍友相伴，如同手足之亲。
一起分享盐盒共牢落，共同悲叹艰辛。
坐着感觉岁月匆匆忘却，我信赖朋友之仁义。
西风吹起天涯边，淅沥声吹拂江上苹。
思念家乡之归愿，可惜离别仍湿了巾帕。
祖席上唱歌谣，像是骊驹般灵巧，与友人分别如车轮转动。
离别让我担忧孤陋，盼望重逢约定在新春。
全诗主要描述了诗人在贤关逗留两年的经历。他与同舍的郎君们情同手足，共同品味苦乐。他们一起度过岁月，建立深厚友谊。但时间的流逝让他思念家乡，希望能如愿归去。然而，即将分别时，他不禁感慨万千，忧虑自己离别后孤独无助。不过，他也有信心，期待着在新春与好友再次相聚，共度美好时光。整首诗充满了离别的情感，表达了诗人对友谊的珍视与思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>