bié shān sēng
别山僧 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

何处名僧到水西，乘舟弄月宿泾溪。
平明别我上山去，手携金策踏云梯。
腾身转觉三天近，举足回看万岭低。
谑浪肯居支遁下，风流还与远公齐。
此度别离何日见，相思一夜暝猨啼。

平仄平平仄仄平，○平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄○平仄，仄仄平○仄仄平。
仄○仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄仄仄○平仄仄，○○仄仄○平平。

hé chù míng sēng dào shuǐ xī ， chéng zhōu nòng yuè sù jīng xī 。
píng míng bié wǒ shàng shān qù ， shǒu xié jīn cè tà yún tī 。
téng shēn zhuǎn jué sān tiān jìn ， jǔ zú huí kàn wàn lǐng dī 。
xuè làng kěn jū zhī dùn xià ， fēng liú huán yǔ yuǎn gōng qí 。
cǐ dù bié lí hé rì jiàn ， xiāng sī yī yè míng yuán tí 。

別山僧

—— 李白

何處名僧到水西，乘舟弄月宿涇溪。
平明別我上山去，手攜金策踏雲梯。
騰身轉覺三天近，舉足迴看萬嶺低。
謔浪肯居支遁下，風流還與遠公齊。
此度別離何日見，相思一夜暝猨啼。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
何处有一位名声赫赫的高僧来到水西，他乘船嬉戏于月光下，在泾溪畔过夜。
清晨分别之后，我登山而去，手握着金色的文笔，踏上云梯。
身形一跃，感觉天空近在咫尺，抬脚回望，千山万岭皆低垂。
开玩笑的波浪不敢阻挡支遁下凡，他的风度与远公齐名。
我们分别的日子何时再见？思念之情一夜之间伴着黄昏中猿猴的啼鸣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>