bié fāng tóng chuān
别方桐川 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

一麾投老始专城，共理聊烦助圣明。
欲识斯民元不病，要知循吏本无声。
官闲莫道州如斗，客满何妨饮似鲸。
它日桐川楼下酒，会须分与故人倾。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

yī huī tóu lǎo shǐ zhuān chéng ， gòng lǐ liáo fán zhù shèng míng 。
yù shí sī mín yuán bù bìng ， yào zhī xún lì běn wú shēng 。
guān xián mò dào zhōu rú dòu ， kè mǎn hé fáng yǐn sì jīng 。
tā rì tóng chuān lóu xià jiǔ ， huì xū fēn yǔ gù rén qīng 。

别方桐川

—— 周紫芝

一麾投老始專城，共理聊煩助聖明。
欲識斯民元不病，要知循吏本無聲。
官閑莫道州如斗，客滿何妨飲似鯨。
它日桐川樓下酒，會須分與故人傾。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一挥手，投老始专程往城中，共同探讨琐碎烦扰之事，辅佐圣明。欲了解这个民族的本质不难，关键是要知道遵循的官吏并非无声无息。官职悠闲时别说州与州之间相比，即便客人多得如同鲸鱼一般，也无碍饮酒。等到某一天，我们在桐川楼下共饮美酒，定要倾心交谈，与故友相享。
总结：作者表达了投奔老师专修学问的决心，希望能够通过与他共同探讨琐碎之事来辅佐圣明。他认为要了解这个民族的本质并不困难，关键在于认识到官吏的责任和使命。同时，他也认为官职悠闲时无需担忧政绩，与客人相聚饮酒并无妨碍。最后，他期望与故友相聚共饮，畅谈心意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>