bì wéi shī
弊帷诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

谪宦那堪叹弊帷，承明寓直数年骑。
满阶红药曾嘶处，六里青山忽毙时。
骏骨欲埋金价直，的颅犹爱雪离披。
贰车谩道貂冠贵，从此徒行奉一麾。

仄仄仄平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zhé huàn nà kān tàn bì wéi ， chéng míng yù zhí shù nián qí 。
mǎn jiē hóng yào céng sī chù ， liù lǐ qīng shān hū bì shí 。
jùn gǔ yù mái jīn jià zhí ， de lú yóu ài xuě lí pī 。
èr chē màn dào diāo guān guì ， cóng cǐ tú xíng fèng yī huī 。

弊帷詩

—— 王禹偁

謫宦那堪歎弊帷，承明寓直數年騎。
滿階紅藥曾嘶處，六里青山忽斃時。
駿骨欲埋金價直，的顱猶愛雪離披。
貳車謾道貂冠貴，從此徒行奉一麾。

仄仄仄平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
谪宦在外，实在难免感慨困窘，抱憾于破旧的帷幕之中，忍受着明朝寄宿的数年驱骑生涯。

曾经满阶红药曾经嘶叫的地方，六里青山却突然间草木凋零，景色凄凉。

骏马的优秀品质虽然值得埋藏，但它的头颅仍舍不得离开马缨般白雪的披挂。

车上珍贵的貂裘冠带，从此也只能徒步行走，跟随着一个无法令人尊崇的手令。

全诗以自叹命运的凄苦为主题，通过描述主人公的处境和心情，表达了对现实的无奈和失落之情。整首诗情感深沉，抒发了作者在流放贬官后所经历的种种不幸遭遇，展现了古代士人因政治斗争而受到的折磨和煎熬。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>