bài yuán yuè gōng mù yīn yóu dìng shuǐ sì yǒu huái yuán lǎo
拜袁越公墓因游定水寺有怀源老 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：戴表元 (dài biǎo yuán) 。

乃翁已作飞仙去，犹得潭潭好墓田。
老树背风深拓地，野云依海细分天。
青峰晓接鸣钟寺，玉井秋澄试茗泉。
我与源公旧相识，遗言潇洒有人传。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

nǎi wēng yǐ zuò fēi xiān qù ， yóu dé tán tán hǎo mù tián 。
lǎo shù bèi fēng shēn tuò dì ， yě yún yī hǎi xì fēn tiān 。
qīng fēng xiǎo jiē míng zhōng sì ， yù jǐng qiū chéng shì míng quán 。
wǒ yǔ yuán gōng jiù xiāng shí ， yí yán xiāo sǎ yǒu rén chuán 。

拜袁越公墓因遊定水寺有懷源老

—— 戴表元

乃翁已作飛仙去，猶得潭潭好墓田。
老樹背風深拓地，野雲依海細分天。
青峰曉接鳴鐘寺，玉井秋澄試茗泉。
我與源公舊相識，遺言瀟灑有人傳。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

乃翁已经飞升仙界，但他留下了一片宜人的墓田。
古老的树木在背风的地方深深扎根，天空中飘荡着细小的野云，仿佛它们在海面上细分天空。
清晨，青峰山顶的寺庙钟声接引了第一缕阳光，玉井中的秋水清澈，可以用来试饮新茶。
我曾与源公结交，他的遗言意味深长，被人传颂流传下来，颇具风采。

总结：

诗人写道乃翁已飞升成仙，但他的墓地仍保留在潭潭之间。古树深深扎根，野云轻轻飘荡。清晨时分，青峰山上的寺庙钟声引人注目，秋日的玉井清澈见底，适合品茗。诗人自言与源公相识，传颂源公的潇洒遗言。整首诗抒发了对自然景观和旧友的深厚情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴表元介绍：🔈

戴表元（一二四四～一三一○），字帅初，又字曾伯，号剡源先生，又称质野翁、充安老人，奉化（今属浙江）人。度宗咸淳五年（一二六九）入太学，七年第进士，授建康府教授。恭帝德佑元年（一二七五），迁临安府教授，不就。元兵陷浙，避乱他郡，兵定返鄞，以授徒、卖文自给。元成宗大德八年（一三○四），以荐爲信州教授，秩满改婺州，以疾辞。武宗至大三年卒，年六十七。有《剡源文集》三十卷，其中诗四卷。事见本集自序、《清容居士集》卷二八《戴先生墓志铭》。　戴表元诗，以《四部丛刊》影印明万历九年刊《戴先生文集》爲底本。校以明刻六卷本《剡源先生文集》（简称明刻本）、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>