bái hè guǎn yè zuò
白鹤馆夜坐 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

竹声风雨交，松声波涛翻。
我坐白鹤馆，灯青无晤言。
廓然心境寂，一洗吏卒喧。
袖手哦新诗，清寒愧雄浑。
屈宋死千载，谁能起九原。
中间李与杜，独招湘水魂。
自此竞摹写，几人望其藩。
兰苕看翡翠，烟雨啼青猿。
岂知云海中，九万击鹏鵾。
更阑灯欲死，此意与谁论。

仄平平仄平，平平平平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平平平，平平仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
○○仄仄仄，仄平平仄平。
仄仄仄平仄，仄平仄○平。
平平○仄仄，平仄平平平。
仄平平仄○，仄仄仄平平。
○平平仄仄，仄仄仄平○。

zhú shēng fēng yǔ jiāo ， sōng shēng bō tāo fān 。
wǒ zuò bái hè guǎn ， dēng qīng wú wù yán 。
kuò rán xīn jìng jì ， yī xǐ lì zú xuān 。
xiù shǒu ò xīn shī ， qīng hán kuì xióng hún 。
qū sòng sǐ qiān zǎi ， shuí néng qǐ jiǔ yuán 。
zhōng jiān lǐ yǔ dù ， dú zhāo xiāng shuǐ hún 。
zì cǐ jìng mó xiě ， jǐ rén wàng qí fān 。
lán tiáo kàn fěi cuì ， yān yǔ tí qīng yuán 。
qǐ zhī yún hǎi zhōng ， jiǔ wàn jī péng kūn 。
gèng lán dēng yù sǐ ， cǐ yì yǔ shuí lùn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

竹林中，风雨交加，竹子发出沙沙的声音，松树的声音如波涛般翻滚。我坐在白鹤馆里，绿色的灯光下无人共享寂静。内心宽广，心境静谧，仿佛洗去了喧嚣尘世。我手轻拂，吟咏着崭新的诗篇，却感觉清寒之下有些不足，愧对雄浑豪放的风采。
惋惜着屈原和宋玉逝去了千载，谁能再现九原的壮丽景象呢？其中，李白和杜甫是我心目中最具才华的两位诗人，他们仿佛能招魂湘水，使湘江之水波荡潇湘之魂。
从此，我开始竞相模仿他们的风采，但只有少数几人能够达到他们的境界。像兰花和葫芦藤一样，我观赏着翡翠般的翠竹，听着薄雾中青猿的啼声。然而，谁知道在云海之中，有九万只巨鸟，它们振翅欲飞，将会搅动天际？
夜深了，灯火即将熄灭，我心中的这种情怀和想法，又能与谁共同探讨呢？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>