bā yuè shí yī rì yè yù táng duì yuè
八月十一日夜玉堂对月 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范祖禹 (fàn zǔ yǔ) 。

银云栉栉王堂明，奁镜初开六合惊。
天卷纎毫光不隔，风收万籁夜无声。
蓬莱想像皆云气，宫殿虚无尽水精。
一夕梦飞双剑外，已疑身到雪山清。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

yín yún zhì zhì wáng táng míng ， lián jìng chū kāi liù hé jīng 。
tiān juàn xiān háo guāng bù gé ， fēng shōu wàn lài yè wú shēng 。
péng lái xiǎng xiàng jiē yún qì ， gōng diàn xū wú jìn shuǐ jīng 。
yī xī mèng fēi shuāng jiàn wài ， yǐ yí shēn dào xuě shān qīng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
银云密布，王堂明亮，一面精美的镜子初次展开，六合天空震动惊讶。天空卷起细细的光芒，毫发之间光芒交错，没有隔绝。风停息了，万籁俱寂，夜晚静谧无声。
蓬莱仙境的想象全都成了飘渺的云气，宫殿如梦幻般虚无缥缈，无尽的水精在其中流淌。在一夜之间，仿佛梦游般，双剑飞向远方，我已忘却自身，仿佛置身于清澈的雪山之巅。
全文总结：这篇古文描绘了王堂中的奇妙景象，天空光彩璀璨，风声骤止，仿佛置身于蓬莱仙境一般。作者在梦中飞向雪山，意境清新唯美，展现了古代文人的幻想和对仙境的向往。

赏析：这首诗《八月十一日夜玉堂对月》由范祖禹创作，以古代玉堂观月为题材，通过描写玉堂中的情景，表达了作者对美丽月夜的赞美和对仙境般景致的想像。
首句“银云栉栉王堂明”，以银云状形容天空，增强了夜晚的明亮感，令读者感受到皎洁的月光。接着，作者描述奁镜初开，六合惊动，这里借用了奁镜和六合的意象，将玉堂的宏伟和气氛生动地勾画出来。
第二句“天卷纤毫光不隔，风收万籁夜无声”，通过对自然界的描写，强调了宁静和安宁的夜晚。夜色下，风息万籁寂，使人感到宁静祥和。
第三句“蓬莱想像皆云气，宫殿虚无尽水精”，诗人将玉堂比作蓬莱仙境，表现了其美不胜收的景致。宫殿和水精虚无缥缈，令人感受到神秘和幻化的氛围。
最后两句“一夕梦飞双剑外，已疑身到雪山清”，以“梦飞双剑”来表达作者仿佛置身仙境的感觉。这个诗句表现了作者对玉堂观月场景的向往和想像。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范祖禹介绍：🔈

范祖禹（一○四一～一○九八），字淳甫（一作淳夫、纯父），一字梦得，成都华阳（今四川成都）人。仁宗嘉佑八年（一○六三）进士。初仕资州龙水令（本集《送七主簿赴龙水》），後从司马光编修《资治通鉴》，居洛阳十二年（本集，初到玉堂）诗》。神宗元丰元年（一○七八），爲秘书省正字。哲宗元佑元年（一○八六），除着作佐郎、修《神宗实录》检讨，迁着作郎兼侍讲。四年，拜右谏议大夫，迁给事中，兼国史院修撰，爲礼部侍郎。六年，拜翰林学士，因叔百禄在中书，改侍讲学士。八年，因反对章惇入相，以龙图阁学士出知陕州。後以元佑党籍连贬武安军节度副使、昭州别驾，安置永州、贺州，又徙宾州、化州。元符个元年卒，年五十八。高宗建炎二年（... 查看更多>>