bā yuè shí wǔ rì yè qīng xī zhōu cì
八月十五日夜清溪舟次 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张舜民 (zhāng shùn mín) 。

清溪水底月团团，因见中秋忆去年。
旱海五更霜透甲，郴江万里桂随船。
昔看故国光常满，今望天涯势似偏。
只恐姮娥应笑我，还将只影对婵娟。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

qīng xī shuǐ dǐ yuè tuán tuán ， yīn jiàn zhōng qiū yì qù nián 。
hàn hǎi wǔ gēng shuāng tòu jiǎ ， chēn jiāng wàn lǐ guì suí chuán 。
xī kàn gù guó guāng cháng mǎn ， jīn wàng tiān yá shì sì piān 。
zhī kǒng héng é yìng xiào wǒ ， huán jiāng zhī yǐng duì chán juān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
清澈的溪水底下，月亮团团圆圆，因为看到了中秋节，我忆起了去年的情景。
在旱海的五更时分，寒霜透过盔甲，郴江的万里桂树伴随着船只一同航行。
过去，我常常看到故国的光芒常常圆满，而现在，我向往的天涯似乎有些偏离。
只是担心姮娥会嘲笑我，我只能与她对影成双，与婵娟相伴。

赏析：: 诗人张舜民以"八月十五日夜"为背景，以诗意的语言表达了他对中秋之夜的怀念和离愁别绪。诗中以清溪、月、旱海、郴江、故国、天涯等景物，寄托了诗人对故国的思念和对远方的向往之情。
诗首两句"清溪水底月团团，因见中秋忆去年。"直接描绘了清溪之水中圆圆的月影，勾起了诗人对去年中秋时刻的回忆和怀念之情。接着，"旱海五更霜透甲，郴江万里桂随船。"通过旱海、郴江和桂随船等意象，表现了诗人对远方家乡的思念之情，以及在异乡中对家乡的眷恋。
"昔看故国光常满，今望天涯势似偏。"这两句诗表现了诗人对故国昔日光景的怀念，以及对现实境遇的感慨，诗人感觉天涯与故国有所偏离，心中对故国之景的留恋。
"只恐姮娥应笑我，还将只影对婵娟。"诗末表现了诗人对中秋的神话传说中的姮娥的怀念和愧疚，以及对月影的对话，寓意了诗人对故乡、家人和传统文化的思念和忧虑。
标签: 怀古、思乡、月夜、中秋

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张舜民介绍：🔈

张舜民，字芸叟，自号浮休居士，长安（今陕西西安）人。英宗治平二年（一○六五）进士，爲襄乐令。神宗元丰中，应环庆帅高遵裕辟掌机宜文字。元丰六年（一○八三），因作《西征回途中》诗，贬监邕州盐米仓，改监郴州酒税。哲宗元佑初，以司马光荐，爲监察御史，又因言事出通判虢州。元佑九年（一○九四），以秘书少监出使辽国，使回爲陕西转运使，历知陕、潭、青三州，元符中罢。徽宗即位，召爲右谏议大夫，旋出知定州，改同州。入元佑党籍，贬楚州团练副使、商州安置，後复集贤殿修撰，卒于政和中。着有《画墁集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑爲八卷。《宋史》卷三四七有传。张舜民诗，以影印文渊阁《四库全书·画墁集》（其中诗... 查看更多>>