bà dōng tí sī mǎ jiāo yuán
灞东题司马郊园 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：许浑 (xǔ hún) 。

楚翁秦塞住，昔事李轻车。
白社贫思橘，青门老仰瓜。
读书三迳草，沽酒一篱花。
更欲寻芝术，商山便寄家。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

chǔ wēng qín sāi zhù ， xī shì lǐ qīng chē 。
bái shè pín sī jú ， qīng mén lǎo yǎng guā 。
dú shū sān jìng cǎo ， gū jiǔ yī lí huā 。
gèng yù xún zhī shù ， shāng shān biàn jì jiā 。

马

灞東題司馬郊園

—— 許渾

楚翁秦塞住，昔事李輕車。
白社貧思橘，青門老仰瓜。
讀書三逕草，沽酒一籬花。
更欲尋芝朮，商山便寄家。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
楚地老翁在秦塞边境住着，回忆往昔曾有李白驾着轻车经过此地。

白社贫困思念着橘园，青门老者仰望着瓜园。

读书走过三条小路，购买酒在一片篱笆花丛间。

更加渴望寻找仙草灵术，于是便寄居在商山。

全诗反映了楚地老翁的生活情景，以及对李白等先贤的怀念之情。他渴望追求高深的学问和仙草灵术，因此选择了商山作为他的归宿。诗中以简洁的词语，道出了一位普通老者对过去和未来的思念和希冀。

赏析：
这首诗是许浑创作的《灞东题司马郊园》，全诗以描述郊园景致为主题，通过古代文人的诗意抒发，展现了对自然景物和人生命运的思考，传达了作者对闲适田园生活的向往之情。
首句“楚翁秦塞住，昔事李轻车”，以“楚翁”指代作者自己，表明他现在定居在秦塞之地，这与古代文人常常在不同地方游历、居住的生活方式相呼应。提到“昔事李轻车”，指的是李白，李白是唐代著名的文学家，以豪放不羁的性格和诗才著称。这里将李白作为对比，暗示了作者的淡泊宁静，与李白的豪放不同。
第二句“白社贫思橘，青门老仰瓜”，以橘子和瓜来象征贫苦的生活，白社和青门分别指代不同的地方，表达了作者对简朴生活的向往，不愿沉湎于富贵之地。
第三句“读书三迳草，沽酒一篱花”，通过草木与书、花与酒的对仗，展示了作者的生活态度，他愿意在田园之中读书与饮酒，享受简单而幸福的生活。
最后一句“更欲寻芝术，商山便寄家”，表达了作者对仙仙道道的向往，愿意追求更高的境界，同时也表明了他视商山为归宿，暗示了对乡村生活的眷恋。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。