㔶 wèng jiǔ
㔶瓮酒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾几 (zēng jǐ) 。

吴侬饼麴成村酒，所取何尝议升斗。
一杯未尽朱顔酡，过若茅柴那得久。
官酤私酿同一律，竟识吾家新醖否。
近持方法报山妻，入眼从来未曾有。
旧时菽麦真其父，秫稻麦和以为母。
瓮头又戴老瓦盆，墐塞四旁如户牖。
数朝已办糟牀注，不论清浊皆可口。
欣然一笑谓山妻，慎勿轻传殆天授。
答云妙处须心得，纵有此方无此手。
请君痛饮当解酲，贤哉大胜刘伶妇。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平平平，○仄平○仄仄仄。
平○平仄平仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平○，仄仄○平仄平仄。
仄平仄仄平○仄，仄仄仄○仄平仄。
仄平仄仄仄仄平，○仄仄仄○仄仄。
仄平仄仄平平仄，仄○平仄平仄仄。
平平仄仄仄平○，仄仄○○仄平仄。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄仄。
仄平仄仄○仄平，平平仄○平平仄。

wú nóng bǐng qū chéng cūn jiǔ ， suǒ qǔ hé cháng yì shēng dòu 。
yī bēi wèi jìn zhū yán tuó ， guò ruò máo chái nà dé jiǔ 。
guān gū sī niàng tóng yī lǜ ， jìng shí wú jiā xīn yùn fǒu 。
jìn chí fāng fǎ bào shān qī ， rù yǎn cóng lái wèi céng yǒu 。
jiù shí shū mài zhēn qí fù ， shú dào mài hé yǐ wéi mǔ 。
wèng tóu yòu dài lǎo wǎ pén ， jìn sāi sì páng rú hù yǒu 。
shù cháo yǐ bàn zāo chuáng zhù ， bù lùn qīng zhuó jiē kě kǒu 。
xīn rán yī xiào wèi shān qī ， shèn wù qīng chuán dài tiān shòu 。
dá yún miào chù xū xīn dé ， zòng yǒu cǐ fāng wú cǐ shǒu 。
qǐng jūn tòng yǐn dāng jiě chéng ， xián zāi dà shèng liú líng fù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
吴侬饼用酒麴发酵成了村里的酒，不用去考虑多少斗酒量。
一杯未喝尽，脸上已经泛红，像过了很久一样。
无论官酿还是私酿都一样，能否品出我家新酿的好坏。
近来用了新的酿酒方法向山上的妻子报喜，她从未见过这样的美酒。
过去种植的豆和麦是酒的父亲，而黍稷和麦混合在一起是酒的母亲。
装酒的瓮上还戴着破旧的瓦盆，四周都封起来，像是窗户。
几天来已经倒了许多酒在酒坛里，不管是清酒还是浊酒都好喝。
欣喜地笑着对山上的妻子说，不要轻易传播这种美酒，免得被当成是天赐的奇迹。
她回答说，这个妙处需要心得，即使有这个配方，也未必能做出这样的手艺。
请你大胆地痛饮，解除醉意，真是个聪明能干的刘伶的妻子。
全文总结：作者描述了用吴侬饼麴酿成的美酒，酒质甚好，比例却不受拘束。喝一杯还未尽兴，脸上已泛红，久久难消。无论是官酿还是私酿，也难分辨出家中新醖的好坏。作者喜得山上妻子的赞美，这种酒山上的妻子从未见过。作者比喻酒的原料，以豆麦为父，以黍稷麦为母。酒坛上盖着瓦盆，将酒封存得严丝合缝。多日来已经倒了许多酒，清浊皆佳。作者忠告妻子不可轻易传播此酒，免得被当成天赐之物。妻子回应说此酒独有妙处需得心得，即使拥有配方，也难以做出此般手艺。最后作者劝妻子畅饮，解除酲醉，夸奖其胜过刘伶的妻子。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾几介绍：🔈

曾几（一○八五～一一六六），字吉甫，其先赣州（今江西赣县）人，徙居河南府（今河南洛阳）。徽宗朝，以兄弼恤恩授将仕郎。试使部优等，赐上舍出身，擢国子正兼钦慈皇后宅教授。迁辟雍博士，除校书郎。历应天少尹。钦宗靖康元年（一一二六），提举淮东茶盐。高宗建炎三年（一一二九），改提举湖北茶盐，徙广西运判，历江西、浙西提刑。绍兴八年（一一三八），会兄开与秦桧力争和议，兄弟俱罢。逾月复广西转运副使，得请主管台州崇道观，侨居上饶七年，自号茶山居士。二十五年桧卒，起爲浙东提刑。明年改知台州。二十七年召对，授秘书少监，擢权礼部侍郎。以老请谢，提举洪州玉隆观。孝宗隆兴二年（一一六四）以左通议大夫致仕。乾道二年卒，年八... 查看更多>>