zuì sōng
罪松 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

虽为青松姿，霜风何所宜。
二月天下树，绿於青松枝。
勿谓贤者喻，勿谓愚者规。
伊吕代封爵，夷齐终身饥。
彼曲既在斯，我正实在兹。
泾流合渭流，清浊各自持。
天令设四时，荣衰有常期。
荣合随时荣，衰合随时衰。
天令既不从，甚不敬天时。
松乃不臣木，青青独何为。

平平平平平，平平平仄平。
仄仄平仄仄，仄平平平平。
仄仄平仄平，仄仄平仄平。
平仄仄○仄，平平平平平。
仄仄仄仄平，仄○仄仄平。
平平仄仄平，平仄仄仄平。
平仄仄仄平，平平仄平○。
平仄平平平，平仄平平平。
平仄仄仄○，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄平平。

suī wèi qīng sōng zī ， shuāng fēng hé suǒ yí 。
èr yuè tiān xià shù ， lǜ wū qīng sōng zhī 。
wù wèi xián zhě yù ， wù wèi yú zhě guī 。
yī lǚ dài fēng jué ， yí qí zhōng shēn jī 。
bǐ qū jì zài sī ， wǒ zhèng shí zài zī 。
jīng liú hé wèi liú ， qīng zhuó gè zì chí 。
tiān lìng shè sì shí ， róng shuāi yǒu cháng qī 。
róng hé suí shí róng ， shuāi hé suí shí shuāi 。
tiān lìng jì bù cóng ， shèn bù jìng tiān shí 。
sōng nǎi bù chén mù ， qīng qīng dú hé wèi 。

罪松

—— 孟郊

雖爲青松姿，霜風何所宜。
二月天下樹，綠於青松枝。
勿謂賢者喻，勿謂愚者規。
伊呂代封爵，夷齊終身飢。
彼曲既在斯，我正實在茲。
涇流合渭流，清濁各自持。
天令設四時，榮衰有常期。
榮合隨時榮，衰合隨時衰。
天令既不從，甚不敬天時。
松乃不臣木，青青獨何爲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
虽然我是一棵青松，但寒霜和凛冽的风并不适合我。二月时，全天下的树木都青翠欲滴，而我青松的枝条更加绿意盎然。不要说贤者有所喻示，也不要说愚者有所规律可循。即使伊封作为代表高贵的君主，夷齐也终生遭受饥馑之苦。那些曲折的命运发生在别处，而我正身处此地。泾水与渭水汇流，清浊各自保持。天命规定了四季的循环，兴盛和衰败都有固定的时期。兴盛与光荣会随着时间而兴盛，衰败与衰落也会随着时间而衰退。既然天命已定，我们应当敬畏天时。松树并非一般木材所能屈服，为何我这青松孤独无依呢。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>