zǐ zhōu bà yín jì tóng shè
梓州罢吟寄同舍 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李商隐 (lǐ shāng yǐn) 。

不拣花朝与雪朝，五年从事霍嫖姚。
君缘接座交珠履，我为分行近翠翘。
楚雨含情皆有托，漳滨卧病竟无憀。
长吟远下燕台去，惟有衣香染未销。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄平平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

bù jiǎn huā cháo yǔ xuě cháo ， wǔ nián cóng shì huò piáo yáo 。
jūn yuán jiē zuò jiāo zhū lǚ ， wǒ wèi fēn xíng jìn cuì qiào 。
chǔ yǔ hán qíng jiē yǒu tuō ， zhāng bīn wò bìng jìng wú liáo 。
cháng yín yuǎn xià yàn tái qù ， wéi yǒu yī xiāng rǎn wèi xiāo 。

梓州罷吟寄同舍

—— 李商隱

不揀花朝與雪朝，五年從事霍嫖姚。
君緣接座交珠履，我爲分行近翠翹。
楚雨含情皆有託，漳濱臥病竟無憀。
長吟遠下燕臺去，惟有衣香染未銷。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄平平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
不挑选花朝或雪朝，五年间专注于追求霍嫖姚。
你与我因缘巧合相识，我决定分道扬镳靠近翠翘。
楚地的雨水蕴含着深情，漳滨的病榻上却无法消愁。
我长久地吟唱，离开了燕台，只有衣香还残留，未能散去。

全诗概述：诗人经历了五年的奔波追求，将自己与对方的缘分视作珍贵的交换。在情感与病痛之间，他思考着离别与留恋的抉择。最终，他离开了燕台，但衣香的余香仍然留在他的心中，未能消散。这首诗表达了诗人深情的追求和对离别的忧伤。

赏析：这首诗是唐代李商隐的作品，题为《梓州罢吟寄同舍》。诗人以自己离别梓州的心情为主题，通过抒发离情，表达了他的思念之情和对友情的珍重。
首句"不拣花朝与雪朝"中，诗人表现了不择时节，不分春夏秋冬的离别之情，强调了他的离愁之切。接着提到"五年从事霍嫖姚"，诗人似乎在暗示自己在梓州度过了五年，与一些人结下了深厚的友情。
第二句"君缘接座交珠履"描述了友人的情谊，他们常常坐在一起，互相交流思想，就像是珍珠一般宝贵。而"我为分行近翠翘"则表明诗人即将离开，与友人们要分道扬镳。
第三句"楚雨含情皆有托"表现了离别时的深情厚意，虽然不同的地方，但友人之间的情谊不会减弱。"漳滨卧病竟无憀"则表现了诗人离去后，他的友人可能也因为思念而生病，心情郁闷。
最后两句"长吟远下燕台去，惟有衣香染未销"表达了诗人在离开之后，仍然怀念着梓州的美好时光，尤其是那些友人的衣香，留在他心头，让他无法忘怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李商隐介绍：🔈

李商隐，字义山，怀州河内人。令狐楚帅河阳，奇其文，使与诸子游。楚徙天平、宣武，皆表署巡官。开成二年，高锴知贡举，令狐綯雅善锴，奖誉甚力，故擢进士第，调弘农尉，以忤观察使，罢去。寻复官，又试拔萃中选。王茂元镇河阳，爱其才，表掌书记，以子妻之，得侍御史。茂元死，来游京师，久不调，更依桂管观察使郑亚府爲判官，亚谪循州，商隐从之，凡三年乃归。茂元与亚皆李德裕所善，綯以商隐爲忘家恩，谢不通。京兆尹卢弘正表爲府参军，典笺奏。綯当国，商隐归，穷自解，綯憾不置，弘正镇徐州，表爲掌书记。久之，还朝，复干綯，乃补太学博士。柳仲郢节度剑南东川，辟判官、检校工部员外郎，府罢，客荥阳卒。商隐初爲文，瑰迈奇古，及在令狐楚... 查看更多>>