zì wèn xíng hé chí
自问行何迟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

前月发京口，今辰次淮涯。
二旬四百里，自问行何迟。
还乡无他计，罢郡有余资。
进不慕富贵，退未忧寒饥。
以此易过日，腾腾何所为。
逢山輙倚櫂，遇寺多题诗。
酒醒夜深後，睡足日高时。
眼底一无事，心中百不知。
想到京国日，嬾放亦如斯。
何必冒风水，促促赴程归。

平仄仄平仄，平平仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄○平○。
平平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄○仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平○平。
仄仄仄○仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平○仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄○平。
平仄仄平仄，仄仄仄平平。

qián yuè fā jīng kǒu ， jīn chén cì huái yá 。
èr xún sì bǎi lǐ ， zì wèn xíng hé chí 。
huán xiāng wú tā jì ， bà jùn yǒu yú zī 。
jìn bù mù fù guì ， tuì wèi yōu hán jī 。
yǐ cǐ yì guò rì ， téng téng hé suǒ wèi 。
féng shān zhé yǐ zhào ， yù sì duō tí shī 。
jiǔ xǐng yè shēn hòu ， shuì zú rì gāo shí 。
yǎn dǐ yī wú shì ， xīn zhōng bǎi bù zhī 。
xiǎng dào jīng guó rì ， lǎn fàng yì rú sī 。
hé bì mào fēng shuǐ ， cù cù fù chéng guī 。

自問行何遲

—— 白居易

前月發京口，今辰次淮涯。
二旬四百里，自問行何遲。
還鄉無他計，罷郡有餘資。
進不慕富貴，退未憂寒飢。
以此易過日，騰騰何所爲。
逢山輙倚櫂，遇寺多題詩。
酒醒夜深後，睡足日高時。
眼底一無事，心中百不知。
想到京國日，嬾放亦如斯。
何必冒風水，促促赴程歸。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
前一个月我出发离开京口，今天到达淮涯。经过二十天行程，共四百里路，我自问为何行动如此迟缓。回到家乡，没有其他打算，辞去官职还有足够的资金。我不渴望追逐富贵，也不担心贫困和饥饿。以这种方式度过每一天，心里想做什么就做什么。遇到山脉就依靠船桨，遇到寺庙就写下诗篇。酒醒时已深夜，睡足后已是日上高时。眼前没有一丝烦扰，内心中却百般不知所措。想起在京都的日子，懒散放纵也如此。何必追求风水之利，匆匆忙忙赶路归去。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>