zì sòng dá shù xī zhī
自讼答束熙之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王令 (wáng lìng) 。

洞洞之室或者穿，岩岩之墙或者缘。
墙缘室穿来何哉，中有玉万黄金千。
金玉固非盗所有，盗者或得之伺候。
得金买衣出人前，意气遂若富者然。
衆人不知谓尔富，不知尔自何心顔。
盗财固为小人戮，盗名自是君子奸。
咄哉自讼毋自欺，几希不在穿缘间。

仄仄平仄仄仄○，平平平平仄仄○。
平○仄○平平平，○仄仄仄平平平。
平仄仄平仄仄仄，仄仄仄仄平仄仄。
仄平仄○仄平平，仄仄仄仄仄仄平。
仄平仄平仄仄仄，仄平仄仄平平平。
仄平仄平仄平仄，仄平仄仄平仄平。
仄平仄仄平仄平，仄平仄仄○○○。

dòng dòng zhī shì huò zhě chuān ， yán yán zhī qiáng huò zhě yuán 。
qiáng yuán shì chuān lái hé zāi ， zhōng yǒu yù wàn huáng jīn qiān 。
jīn yù gù fēi dào suǒ yǒu ， dào zhě huò dé zhī cì hou 。
dé jīn mǎi yī chū rén qián ， yì qì suì ruò fù zhě rán 。
zhòng rén bù zhī wèi ěr fù ， bù zhī ěr zì hé xīn yán 。
dào cái gù wèi xiǎo rén lù ， dào míng zì shì jūn zǐ jiān 。
duō zāi zì sòng wú zì qī ， jǐ xī bù zài chuān yuán jiān 。

自訟答束熙之

—— 王令

洞洞之室或者穿，巖巖之墻或者緣。
墻緣室穿來何哉，中有玉萬黄金千。
金玉固非盗所有，盗者或得之伺候。
得金買衣出人前，意氣遂若富者然。
衆人不知謂爾富，不知爾自何心顔。
盗財固爲小人戮，盗名自是君子奸。
咄哉自訟毋自欺，幾希不在穿緣間。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
洞洞之室或者穿，岩岩之墙或者缘。
墙缘室穿来何哉，中有玉万黄金千。
金玉固非盗所有，盗者或得之伺候。
得金买衣出人前，意气遂若富者然。
众人不知谓尔富，不知尔自何心颜。
盗财固为小人戮，盗名自是君子奸。
咄哉自讼毋自欺，几希不在穿缘间。

这首诗描绘了一个洞穴的景象，洞内布满了岩壁，形成了一条通道。人们纷纷进入这个通道，想要探寻其中的宝藏。然而，宝藏不属于盗贼，而是属于那些值得拥有它们的人。当一个盗贼得到了这些财宝时，他会用金钱买来华丽的衣服，展现出富有者的风采。但大众并不知道他的财富是通过盗窃获得的，也不了解他的真实内心。

这首诗通过描述盗贼和正直人的区别，暗示了人们在道德和行为上的选择。盗贼是小人，被人唾弃和斥责；而那些盗取名誉的人，即君子奸诈，虽然在表面上保持名声，但内心却饱受煎熬。

最后两句表达了诗人的忧虑，他告诫人们应当正直地对待自己，不要自欺欺人。同时，他也意味着在这个世界上，人们之间的区别常常是微小而不易察觉的。

这首诗以简练的语言传达了对人性和道德的思考，引导读者思考诚实与诈欺之间的界限，以及内心真实与外在表现之间的关系。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王令介绍：🔈

王令（一○三二～一○五九），字逢原，初字锺美，原籍元城（今河北大名）。因幼年丧父，育於游宦广陵之叔父王乙，遂占籍广陵（今江苏扬州）。少时尚意气，後折节力学。不求仕进，以教授生徒爲生，往来於瓜州、天长、高邮、润州、江阴等地。仁宗至和元年（一○五四），王安石奉召晋京，途经高邮，令投赠诗文，获安石赏识，结爲知己，遂公文学知名。卒於嘉佑四年，年二十八。有《广陵先生文集》，长期以抄本流传，分卷多寡不一。事见王安石《王逢原墓志铭》及门人刘发《广陵先生传》（见《广陵集》附录）。　王令诗，以影印文渊阁《四库全书·广陵集》三十卷（其中诗十八卷）爲底本。校以明抄本（简称明本，藏北京图书馆）、一九二二年吴兴刘氏嘉业... 查看更多>>