zì pú táng yì huí jià jīng lì shān shuǐ
自蒲塘驿廻驾经历山水 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

馆宿风雨滞，始晴行盖转。
浔阳山水多，草木俱纷衍。
崎岖缘碧涧，苍翠践苔藓。
高树夹潺湲，崩石横阴巘。
野杏依寒拆，余云冒岚浅。
性惬形岂劳，境殊路遗缅。
忆昔终南下，佳游亦屡展。
时禽下流暮，纷思何由遣。

仄仄平仄仄，仄平○仄仄。
平平平仄平，仄仄平平仄。
平平○仄仄，○仄仄平仄。
平仄仄平平，平仄○平仄。
仄仄平平仄，平平仄平仄。
仄仄平仄○，仄平仄○仄。
仄仄平平仄，平平仄仄仄。
平平仄平仄，平○平平仄。

guǎn sù fēng yǔ zhì ， shǐ qíng xíng gài zhuǎn 。
xún yáng shān shuǐ duō ， cǎo mù jù fēn yǎn 。
qí qū yuán bì jiàn ， cāng cuì jiàn tái xiǎn 。
gāo shù jiá chán yuán ， bēng shí héng yīn yǎn 。
yě xìng yī hán chāi ， yú yún mào lán qiǎn 。
xìng qiè xíng qǐ láo ， jìng shū lù yí miǎn 。
yì xī zhōng nán xià ， jiā yóu yì lǚ zhǎn 。
shí qín xià liú mù ， fēn sī hé yóu qiǎn 。

自蒲塘驛廻駕經歷山水

—— 韋應物

館宿風雨滯，始晴行蓋轉。
潯陽山水多，草木俱紛衍。
崎嶇緣碧澗，蒼翠踐苔蘚。
高樹夾潺湲，崩石橫陰巘。
野杏依寒拆，餘雲冒嵐淺。
性愜形豈勞，境殊路遺緬。
憶昔終南下，佳遊亦屢展。
時禽下流暮，紛思何由遣。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
馆里因为风雨停滞不前，直到天晴才动身起行，车棚转动起来。
浔阳的山水丰富多样，草木繁茂。
蜿蜒的小径沿着碧涧边缘，苍翠的植物生长在苔藓上。
高大的树木环绕着潺潺的溪水，崩塌的巨石横亘在阴暗的峭壁上。
野生的杏树依靠寒冷而散开，云雾从山岚中升起。
心情愉快，身体无需劳累，周围景色与前行路途迥然不同。
回忆起曾经在终南山下的往事，美好的旅游经历屡次展开。
时光渐渐走向傍晚，思绪纷飞，无法消除。

赏析：:
这首诗是唐代诗人韦应物的作品，通过描述自己行驶经过山水风雨后的心境和景物，表达了诗人对自然景色的赞美和对往事的怀念之情。整首诗以自然景色为背景，展现出了诗人的豁达心态和对过往游历的回忆。
首句“馆宿风雨滞，始晴行盖转”，描绘了诗人在一宿风雨后，当天天晴时重新上路的情景。这里的“始晴”象征着新的开始，暗示了诗人内心的激情和希望。而“行盖转”则暗示了行驶的车辆重新启程。
接下来的几句描述了浔阳山水的美丽和多彩。山水景色的多样性展现在“浔阳山水多，草木俱纷衍”，而“崎岖缘碧涧，苍翠践苔藓”则勾勒出山水的险峻和青翠。诗人巧妙地运用了“崎岖”和“苍翠”这些形容词，使读者能够感受到山水的真实与生动。
诗中还描写了一些具体的景物，如“高树夹潺湲，崩石横阴巘”，这些细节增强了诗歌的立体感，使读者仿佛置身于诗人所描绘的山水之中。而“野杏依寒拆，余云冒岚浅”则表现了自然界的生生不息和多姿多彩。
诗的后半部分提到了诗人的往事，他曾在终南山游历过，而现在又在新的山水中行驶。这种对过去的回忆和对未来的期待交织在一起，展现出诗人对生活的热爱和对未来的希冀。
最后两句“时禽下流暮，纷思何由遣”，表达了诗人在山水之间，听到时禽的鸣叫，思绪万千，难以平复。这句话通过时禽的鸣叫，将诗人的内心情感与自然景色巧妙地融合在一起，增强了诗歌的情感表达。
标签: 写景、抒情、游山玩水、怀旧 nostalgia

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>