zì kǎo gōng yuán wài shòu gěi shì zhōng
自考功员外授给事中 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：沈佺期 (shěn quán qī) 。

南省推丹地，东曹拜琐闱。
惠移双管笔，恩降五时衣。
出入宜真选，遭逢每滥飞。
器慙公理拙，才谢子云微。
案牍遗常礼，朋僚隔等威。
上台行揖让，中禁动光辉。
旭日千门起，初春八舍归。
赠兰闻宿昔，谈树隐芳菲。
何幸盐梅处，唯忧对问机。
省躬知任重，宁止冒荣非。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平○仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平○仄仄平。
仄平○仄仄，○○仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平○。
平仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平平○，平仄仄平平。

nán shěng tuī dān dì ， dōng cáo bài suǒ wéi 。
huì yí shuāng guǎn bǐ ， ēn jiàng wǔ shí yī 。
chū rù yí zhēn xuǎn ， zāo féng měi làn fēi 。
qì cán gōng lǐ zhuō ， cái xiè zǐ yún wēi 。
àn dú yí cháng lǐ ， péng liáo gé děng wēi 。
shàng tái xíng yī ràng ， zhōng jìn dòng guāng huī 。
xù rì qiān mén qǐ ， chū chūn bā shè guī 。
zèng lán wén sù xī ， tán shù yǐn fāng fēi 。
hé xìng yán méi chù ， wéi yōu duì wèn jī 。
shěng gōng zhī rèn chóng ， níng zhǐ mào róng fēi 。

自考功員外授給事中

—— 沈佺期

南省推丹地，東曹拜瑣闈。
惠移雙管筆，恩降五時衣。
出入宜真選，遭逢每濫飛。
器慙公理拙，才謝子雲微。
案牘遺常禮，朋僚隔等威。
上台行揖讓，中禁動光輝。
旭日千門起，初春八舍歸。
贈蘭聞宿昔，談樹隱芳菲。
何幸鹽梅處，唯憂對問機。
省躬知任重，寧止冒榮非。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南省推丹地，东曹拜琐闱。
（南方的）州府升迁高升，（东方的）官署行礼躬身。
惠移双管笔，恩降五时衣。
得赐文具笔，受恩赐五时的衣服。
出入宜真选，遭逢每滥飞。
在任职时应该选拔真才实学，但经常碰到（官职）由不称职的人滥用。
器慙公理拙，才谢子云微。
（我）器量愧对不上公理，才华只能谢谢子云（即自谦才学不如子云）。
案牍遗常礼，朋僚隔等威。
（我）函件里遗漏了常礼（即礼节疏忽），朋友同僚们彼此之间疏远、相距太远。
上台行揖让，中禁动光辉。
（我）登上台阶行礼致敬时谦让退让，（但）在朝中的禁令却抑制了（我的）光辉（即才能不得施展）。
旭日千门起，初春八舍归。
（当）旭日升起，千门万户开始忙碌（即朝廷政务繁忙），初春时八门上下的人归位（即归职履职）。
赠兰闻宿昔，谈树隐芳菲。
（我）赠送兰花，传扬（对方的）往昔事迹，（我们）谈论着花树隐没的芳香。
何幸盐梅处，唯忧对问机。
（尽管）身处盐梅之地（即远离朝廷），（但我）唯忧虑的是对话之间的机会（即机会难得）。
省躬知任重，宁止冒荣非。
（我）谨守自省，知道担负的责任重大，宁可止步不前，不冒（空有）虚名。

赏析：这首诗《自考功员外授给事中》是沈佺期创作的一首诗歌，表达了诗人由功员外升迁至给事中的喜悦和感慨，同时也表现了对于才学和品德的自省和期许。整首诗用字优美，情感深刻，具有鲜明的时代特点。
首先，诗人以南省推丹地、东曹拜琐闱的背景为开篇，展现了自己的升迁过程。这里的“南省”和“东曹”分别指代官场中的高位和低位，由“推丹地”升至“拜琐闱”，表现了诗人的升迁之路，突显出他的政治成就。
接下来，诗人运用了“惠移双管笔，恩降五时衣”来表达在新职位上得到皇帝的宠信，享受到了赏赐的幸福。这里的“双管笔”和“五时衣”都是贵重的官员品物，象征着皇帝的恩宠和赏赐之厚。
诗的后半部分，诗人表现出对自己才学和品德的自省，他谦虚地表示“器慙公理拙，才谢子云微”，强调了对自己的要求和期望。他还提到“案牍遗常礼，朋僚隔等威”，强调了在官场中要守正道、遵循礼仪的重要性。
诗的结尾，诗人通过“何幸盐梅处，唯忧对问机”表达了对于官位的珍惜，但也不忘忧虑官场的变幻莫测，强调了知任重的决心。
整首诗以叙述自己官场经历为主线，交织了对权位与品德的思考，以及对官场风云的深刻认识。通过细腻的描写和丰富的情感，展现出了诗人的智慧和为官之道的坚守。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈佺期介绍：🔈

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作，擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士。历中书舍人，太子少詹事，开元初卒。建安後，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密。及佺期与宋之问，尤加靡丽，回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号爲沈宋。语曰，苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。沈佺期，字云卿，相州内黄人，善属文，尤长七言之作，擢进士第，长安中，累迁通事舍人，预修三教珠英，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆... 查看更多>>

沈佺期的诗：

郊庙歌辞享龙池乐章第三章
龙池跃龙龙已飞，龙德[光]天天不违。...
鼓吹曲辞巫山高二首一
巫山峰十二，环合隐昭回。俯眺琵琶峡，...
鼓吹曲辞巫山高二首二
神女向高唐，巫山下夕阳。裴回作行雨，...
鼓吹曲辞芳树
何地早芳菲？宛在长门殿。夭桃色若绶，...
鼓吹曲辞有所思
君子事行役，再空芳岁期。美人旷延伫，...
鼓吹曲辞钓竿篇
朝日敛红烟，垂竿向绿川。人疑天上坐，...
横吹曲辞出塞
十年通大漠，万里出长平。寒日生戈劒，...
横吹曲辞折杨柳
玉窗朝日映，罗帐春风吹。拭泪攀杨柳，...
横吹曲辞关山月
汉月生辽海，曈曨出半晖。合昏玄兔郡，...
横吹曲辞长安道
秦地平如掌，层城出云汉。楼阁九衢春，...
沈佺期诗全集>>

赠钱起（题拟） (zèng qián qǐ tí nǐ )

。朝代：唐。作者：杨员外。

黄卷读来今已老，白头受屈不曾言。
（见《钱考功集》卷八《酬考功杨员外见赠佳句》自注引）（按：《郎官石柱题名》考功员外郎一栏残泐过甚，存名仅五十二人，无杨姓者。
劳《考》卷十复自羣书采摭补遗，有杨於陵贞元八年後曾任此职，其时已较後。
颇此人即与钱起有过往之杨绾，然两《唐书》本传皆不云其任考外事。
姑存疑以俟考详。
）。