zǐ chén diàn tuì cháo kǒu hào
紫宸殿退朝口号 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

户外昭容紫袖垂，双瞻御座引朝仪。
香飘合殿春风转，花覆千官淑景移。
昼漏希闻高阁报，天颜有喜近臣知。
宫中每出归东省，会送夔龙集凤池。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

hù wài zhāo róng zǐ xiù chuí ， shuāng zhān yù zuò yǐn cháo yí 。
xiāng piāo hé diàn chūn fēng zhuǎn ， huā fù qiān guān shū jǐng yí 。
zhòu lòu xī wén gāo gé bào ， tiān yán yǒu xǐ jìn chén zhī 。
gōng zhōng měi chū guī dōng shěng ， huì sòng kuí lóng jí fèng chí 。

动物龙

紫宸殿退朝口號

—— 杜甫

戶外昭容紫袖垂，雙瞻御座引朝儀。
香飄合殿春風轉，花覆千官淑景移。
晝漏希聞高閣報，天顏有喜近臣知。
宮中每出歸東省，會送夔龍集鳳池。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在户外，昭容垂着紫色袖子，双目注视着皇帝的御座，引领着朝廷的仪式。
香气飘荡在合殿中，春风转动着花朵，覆盖了千官，景色变得更加美好。
白天的时辰流逝得稀少，只有高阁钟声报时，天子的脸上才有喜悦，近臣们才会知晓。
每次从宫中出发前往东省，夔龙将会送行，集聚在凤池之上。

赏析：
杜甫的《紫宸殿退朝口号》是一首古代宫廷诗歌，描写了唐代皇帝出宫退朝时的壮丽景象，表现了帝王威仪和宫廷盛景。
首句"户外昭容紫袖垂"中的"昭容"指的是皇帝，"紫袖"表示皇帝所穿的紫袍，垂下来，象征着威严和尊贵。"双瞻御座引朝仪"描述了皇帝坐在御座上，双眼注视着朝仪，表现出皇帝的庄严和威仪。
接下来的句子"香飘合殿春风转，花覆千官淑景移"描写了春天的宫廷景色。宫殿中弥漫着花香，春风拂过，花瓣如雨般飘洒，整个宫廷一片美丽的景象，千官们的心情也愈加愉快。
"昼漏希闻高阁报，天颜有喜近臣知"表现了宫廷中的宁静和安宁，时间似乎停滞在这一刻，皇帝的脸上洋溢着喜悦，近臣们也能感受到皇帝的开心。
最后两句"宫中每出归东省，会送夔龙集凤池"表明皇帝每次出宫归东巡幸时，宫廷中的气氛都会格外喜庆，宴会和集会举行在凤池等地，夔龙和凤凰都是神话中的吉祥物，象征着吉祥和祝福。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>