zhū yuán huì qīng tuān tíng
朱元晦清湍亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩元吉 (hán yuán jí) 。

青山足佳游，远睇欲无路。
稍寻绝涧入，始辨云间树。
泉声若招客，倚杖得夷步。
惊湍泻乱石，激激有清趣。
风微鸟哢幽，日彻鱼影聚。
居然鱼鸟乐，正欠幽人住。
野僧岂忘机，作亭以兹故。
因君赋新诗，我亦梦其处。

平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平○仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，仄仄平仄仄。
平平平仄仄，○仄平平仄。
仄平仄仄平，仄平仄平仄。
平平仄平平，仄仄仄○仄。

qīng shān zú jiā yóu ， yuǎn dì yù wú lù 。
shāo xún jué jiàn rù ， shǐ biàn yún jiān shù 。
quán shēng ruò zhāo kè ， yǐ zhàng dé yí bù 。
jīng tuān xiè luàn shí ， jī jī yǒu qīng qù 。
fēng wēi niǎo lòng yōu ， rì chè yú yǐng jù 。
jū rán yú niǎo lè ， zhèng qiàn yōu rén zhù 。
yě sēng qǐ wàng jī ， zuò tíng yǐ zī gù 。
yīn jūn fù xīn shī ， wǒ yì mèng qí chù 。

朱元晦清湍亭

—— 韓元吉

青山足佳遊，遠睇欲無路。
稍尋絕澗入，始辨雲間樹。
泉聲若招客，倚杖得夷步。
驚湍瀉亂石，激激有清趣。
風微鳥哢幽，日徹魚影聚。
居然魚鳥樂，正欠幽人住。
野僧豈忘機，作亭以茲故。
因君賦新詩，我亦夢其處。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

青山非常适宜游览，从远处望去似乎没有道路可通。稍微寻找，终于发现一条险峻的涧谷，才能辨认出云间的树木。泉水的声音仿佛在招呼着游客，我倚着拐杖，踱着轻松的步子。惊讶地看见湍急的水流冲刷着乱石，显得清新有趣。微风吹拂，鸟儿在幽静处鸣叫，阳光透过水面映照出游鱼的影子聚集在一起。这里的鱼和鸟都欢快愉悦，似乎只缺少一个幽居的人来与它们共处。或许是野外的僧人没有忘记他们的情趣，所以在这里建起了一座亭子，来怀念过去的情景。正因为君子赋予了这里新的诗篇，我也仿佛在梦中感受着这个地方。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩元吉介绍：🔈

韩元吉（一一一八～？），字无咎，号南涧翁，祖籍开封雍丘（今河南杞县），南渡後居信州上饶（今属江西），维玄孙，淲父。早年尝师事尹焞，初与从兄元龙试词科不利，後举进士，爲南剑州主簿。高宗绍兴二十八年（一一五八），知建安县。孝宗乾道元年（一一六五），爲江南东路转运判官（《景定建康志》卷二六）。後出入中外，两知婺州，一知建宁府等，入朝爲中书舍人、大理少卿、龙图阁学士、吏部侍郎等，中间曾出使金国。官至吏部尚书、颍川郡公。晚年退居信州，淳熙十三年（一一八六）尚存世。有《南涧甲乙稿》七十卷（《直斋书录解题》卷一九），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二十二卷。事见本集有关诗文。　韩元吉诗，以影印文渊阁《四库... 查看更多>>