zhōu zhōng wàng yǔ cí lán tíng zhū shān
舟中望禹祠兰亭诸山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

橹枝讴轧出烟津，醉倚船篷岸幅巾。
禹穴探书惭旧学，涂山执玉记前身。
云低野泽号新雁，露湿芳洲老白苹。
逸少亡来欲千载，眼中髣髴见清真。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

lǔ zhī ōu yà chū yān jīn ， zuì yǐ chuán péng àn fú jīn 。
yǔ xué tàn shū cán jiù xué ， tú shān zhí yù jì qián shēn 。
yún dī yě zé hào xīn yàn ， lù shī fāng zhōu lǎo bái píng 。
yì shǎo wáng lái yù qiān zǎi ， yǎn zhōng fǎng fú jiàn qīng zhēn 。

舟中望禹祠蘭亭諸山

—— 陸游

櫓枝謳軋出烟津，醉倚船篷岸幅巾。
禹穴探書慚舊學，塗山執玉記前身。
雲低野澤號新雁，露濕芳洲老白蘋。
逸少亡來欲千載，眼中髣髴見清真。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

橹枝把船划出波涛，酒醉时倚着篷船，岸边风帆下，头上系着巾帽。
我探索禹穴，深感惭愧，自古学问颇多，又涂山上执着研究玉的记忆前世。
云低野泽间飞过了一群新的雁儿，露水湿润了芳洲上老白苹果。
我是个逸才，失散多年后归来，欲了解千年前的历史，眼中看见的却是清真寺的景象，仿佛穿越了时空。

总结：

这首诗描述了一个古代学者重返故地，追寻古代文化的心路历程。他在船上行舟，心情愉悦但又感到无奈，对过去的学问感到自惭形秽。他探访了禹穴、涂山等历史遗址，对于千年前的历史产生了浓厚的兴趣。诗人也通过描写自然景色，如新雁飞过、老白苹果，展现出诗人对于自然的敏感和情感。最后，诗人忽然看见了清真寺的景象，表现出一种时空交错的奇妙感受。整首诗表达了对古文化的热爱和对历史的思考，抒发了对古人智慧的敬仰之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>