chóng yáng lǚ zhōng ǒu jì èr shí nián qián èr shī yīn ér yǒu zuò
重阳旅中偶记二十年前二诗因而有作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宇文虚中 (yǔ wén xū zhōng) 。

旧日重阳厌旅装，而今身世更悲凉。
愁添白髪先春雪，泪着黄花助晚霜。
客馆病余红日短，家山信断碧云长。
故人不恨村醪薄，乘兴能来共一觞。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiù rì chóng yáng yàn lǚ zhuāng ， ér jīn shēn shì gèng bēi liáng 。
chóu tiān bái fà xiān chūn xuě ， lèi zhe huáng huā zhù wǎn shuāng 。
kè guǎn bìng yú hóng rì duǎn ， jiā shān xìn duàn bì yún cháng 。
gù rén bù hèn cūn láo báo ， chéng xìng néng lái gòng yī shāng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日重阳节，厌弃旅行的打扮，而如今身世更加悲凉。愁苦之下，白发增添，仿佛初春的白雪；泪水不禁滴落在黄花上，犹如晚霜相助。
身处客馆，病魔缠身，红日短暂，光阴匆匆；心系故乡山川，家信却断绝，碧云长远。
想起往昔的知己，他并不会因为乡村的酒浆稀薄而怨恨，只要有兴致，便会前来，共举一觞畅饮。
总结：这首古文描述了主人公重阳节时厌倦了旅行的打扮，但现在却感到自己的处境更加凄凉。愁苦之下，白发增多，眼泪不禁滴落在黄花上，形成了凄美的景象。身患疾病，客居他乡，心念故乡却难以回去，生活颇为艰辛。然而，他对故人的友情仍然深厚，不因酒水的贫乏而有所怨怼，只要有兴致，仍会相聚共饮，抒发情怀。全文抒发了主人公对过往和故人的思念之情，以及面对困境时的坚强乐观态度。

这首诗《重阳旅中偶记二十年前二诗因而有作》是宇文虚中的作品，描写了诗人二十年前的旅途经历和此刻的感慨，表达了岁月流转和人生变迁的主题。
赏析：
在这首诗中，宇文虚中以深沉的感情表达了岁月流逝所带来的心境变化。首句"旧日重阳厌旅装"中，诗人回顾了二十年前的重阳节，当时的他已经厌倦了旅行的生活。接下来的几句"而今身世更悲凉"则反映了此刻的心情更为沉重和悲凉。这种对过去和现在的对比营造出一种深刻的时光流逝感。
诗中用词生动而抒发了内心的情感。"愁添白髪先春雪"中，白髪如同初春的雪花，寓意着岁月的无情和沧桑。"泪着黄花助晚霜"则传达出诗人心头的悲伤和沮丧。这些形象生动的描写让读者更能感同身受。
最后两句则表现了诗人对家乡和故人的思念之情。"家山信断碧云长"表明了他对家乡的渴望，而"乘兴能来共一觞"则展现了他愿意在故人陪伴下畅饮的心情。这种对故土和友情的眷恋也是整首诗的亮点之一。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宇文虚中介绍：🔈

宇文虚中（一○七九～一一四五），原名黄中，字叔通，别号龙溪老人，华阳（今四川成都）人。徽宗大观三年（一一○九）进士。政和五年（一一一五），除起居舍人、国史院编修官，六年迁中书舍人，出爲河北河东陕西宣抚使司参谋事。宣和间帅庆阳，寻罢知亳州。宣和末爲翰林学士，多次奉使至金军营谈判。高宗建炎二年（一一二八），以祈请使金，被留，後仕金爲翰林学士承旨。绍兴十五年，因以蜡书与宋通消息，并谋夺兵仗南奔被察觉，全家被害。年六十七。事见《三朝北盟会编》卷二一四、二一五，《宋史》卷三七一有传。　宇文虚中诗集已散佚，今从《北窗炙輠录》《中州集》等书中所录，辑爲一卷。查看更多>>