huán shè zuò
还舍作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宇文虚中 (yǔ wén xū zhōng) 。

燕山归来头已白，自笑客中仍作客。
此生悲欢不可料，况复吾年过半百。
故人惊我酒尚狂，为洗缾罍贮春色。
酒阑人散月盈庭，静听清渠流㶁㶁。

○平平平平仄仄，仄仄仄○平仄仄。
仄平平平仄仄仄，仄仄平平○仄仄。
仄平平仄仄仄平，平仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平○，仄○平平平仄仄。

yān shān guī lái tou yǐ bái ， zì xiào kè zhōng réng zuò kè 。
cǐ shēng bēi huān bù kě liào ， kuàng fù wú nián guò bàn bǎi 。
gù rén jīng wǒ jiǔ shàng kuáng ， wèi xǐ píng léi zhù chūn sè 。
jiǔ lán rén sàn yuè yíng tíng ， jìng tīng qīng qú liú 㶁㶁。

還舍作

—— 宇文虛中

燕山歸來頭已白，自笑客中仍作客。
此生悲歡不可料，况復吾年過半百。
故人驚我酒尚狂，爲洗缾罍貯春色。
酒闌人散月盈庭，静聽清渠流㶁㶁。

○平平平平仄仄，仄仄仄○平仄仄。
仄平平平仄仄仄，仄仄平平○仄仄。
仄平平仄仄仄平，平仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平○，仄○平平平仄仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
燕山远归，我的头发已经变白，我自嘲身在异乡，却仍然像个过客一样。
人生的悲欢离合实在难以预料，何况我已经过了半百之年。
故友吃惊于我依然酒醉如痴，为了洗涤酒缸和酒杯，蓄存春日的美好。
酒宴散场，月色满院，静静地倾听着清澈的溪水流淌潺潺之声。
全文总结：作者写道自己燕山远归，头发已白，自嘲自己仍像过客一般在异乡漂泊。对于人生的悲欢离合，无法预料，尤其当年华已过半。故友吃惊于他酒醉如痴，但他为洗涤酒器，蓄存春日美景而自得其乐。最后，描写酒宴散场，月色明亮，安静聆听着清澈溪水的潺潺流动。整篇诗意充沛，以自然景物抒发对岁月流转和人生感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宇文虚中介绍：🔈

宇文虚中（一○七九～一一四五），原名黄中，字叔通，别号龙溪老人，华阳（今四川成都）人。徽宗大观三年（一一○九）进士。政和五年（一一一五），除起居舍人、国史院编修官，六年迁中书舍人，出爲河北河东陕西宣抚使司参谋事。宣和间帅庆阳，寻罢知亳州。宣和末爲翰林学士，多次奉使至金军营谈判。高宗建炎二年（一一二八），以祈请使金，被留，後仕金爲翰林学士承旨。绍兴十五年，因以蜡书与宋通消息，并谋夺兵仗南奔被察觉，全家被害。年六十七。事见《三朝北盟会编》卷二一四、二一五，《宋史》卷三七一有传。　宇文虚中诗集已散佚，今从《北窗炙輠录》《中州集》等书中所录，辑爲一卷。查看更多>>