zhōng qiū shí wǔ yè yuè
中秋十五夜月 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贯休 (guàn xiū) 。

噀雪喷霜满碧虚，王孙公子翫相呼。
从来天匠为轮足，自是人心此夜余。
静入万家危露滴，清埋衆象呌鸿孤。
坐来惟觉情无极，何况三湘与五湖。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

xùn xuě pēn shuāng mǎn bì xū ， wáng sūn gōng zǐ wán xiāng hū 。
cóng lái tiān jiàng wèi lún zú ， zì shì rén xīn cǐ yè yú 。
jìng rù wàn jiā wēi lù dī ， qīng mái zhòng xiàng jiào hóng gū 。
zuò lái wéi jué qíng wú jí ， hé kuàng sān xiāng yǔ wǔ hú 。

中秋十五夜月

—— 貫休

噀雪噴霜滿碧虛，王孫公子翫相呼。
從來天匠爲輪足，自是人心此夜餘。
靜入萬家危露滴，清埋衆象呌鴻孤。
坐來惟覺情無極，何況三湘與五湖。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
噀雪喷霜满碧虚，王孙公子翫相呼。
从来天匠为轮足，自是人心此夜余。
静入万家危露滴，清埋衆象呌鸿孤。
坐来惟觉情无极，何况三湘与五湖。

译文：飞雪扬起，霜雾弥漫在碧蓝的虚空上，贵族子弟们互相调笑嬉闹。
自古以来，天道运行不息，正是人们心中对此夜的期盼。
宁静之中，无数家园悬于危险之中，清晨的露水洒下，隐藏众多生灵的呼喊。
坐在这里，只觉得情感无边无际，更何况三湘五湖的美景。

总结：

本诗描绘了冬天的景象，以及人们在寒冷的季节里的欢乐和期待。飞雪和冰霜装饰了广袤的天空，贵族子弟们相互玩耍调笑。诗人认为这一切都是天道的运行和人们心中对这个夜晚的期盼的结果。在宁静的夜晚，许多家庭面临危险，清晨的露水洒落，隐含着众多生灵的呼喊声。诗人坐在这里，感受到情感的无限延伸，更不用说美丽的三湘五湖风景了。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贯休介绍：🔈

贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：“须登坛乃授。”汭怒，遰放之黔。天复中，入益州，王建礼遇之，署号禅月大师，或呼爲得得来和尚，终於蜀，年八十一。初有《西岳集》，吴融爲序，极称之，後弟子昙域更名《宝月集》，其全集三十卷，已亡。胡震亨谓“宋睦州刻本多载他人诗，不足信”，其说亦不知何据，胡存诗仅三卷，今编十二卷。贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：须登坛乃授... 查看更多>>