zhì jiǔ jiāng péi lín shǒu huáng zhōng dēng yǔ lóu chū shì jiù shī
至九江陪林守黄中登庾楼出示旧诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

万里相望牛马风，兹楼邂逅一尊同。
烟生燕寝香炉上，鼋在宾筵食指中。
舟入沧波咏苹白，饮陪文字胜裙红。
飞黄腾踏日边去，回首群惊冀北空。

仄仄平仄平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

wàn lǐ xiāng wàng niú mǎ fēng ， zī lóu xiè hòu yī zūn tóng 。
yān shēng yàn qǐn xiāng lú shàng ， yuán zài bīn yán shí zhǐ zhōng 。
zhōu rù cāng bō yǒng píng bái ， yǐn péi wén zì shèng qún hóng 。
fēi huáng téng tà rì biān qù ， huí shǒu qún jīng jì běi kōng 。

牛马

至九江陪林守黄中登庾樓出示舊詩

—— 王十朋

萬里相望牛馬風，茲樓邂逅一尊同。
烟生燕寢香爐上，黿在賓筵食指中。
舟入滄波詠蘋白，飲陪文字勝裙紅。
飛黄騰踏日邊去，回首群驚冀北空。

仄仄平仄平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

万里的距离让牛马在风中相望，这座楼里偶然遇见了一位志同道合的朋友。
烟雾升起，燕子归巢，香炉上散发着阵阵芳香，乌龟在宾客的筵席上，品尝着美味。
船只驶入波涛汹涌的海面，歌颂着嫩绿的苹果，和喝酒的人们相伴作乐，胜过穿着艳红裙子的美女。
驾着飞马驰骋在太阳边缘，回首望去，众人惊叹不已，只见北方空空如也。
全诗表达了远方的相遇与离别之情，以及诗人对自然和友情的赞美。牛马相望，船入沧波，飞马日边，都象征着旅途中的不同场景。而烟燕、香炉、鼋、苹果等细节描写，则丰富了整篇诗歌的意境和情感，使其更富有生动感和意蕴。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>