zhì duàn shēn xīn cí
智断身心辞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁逈 (cháo jiǒng) 。

咨咨尔幻身，谁能住世久。
洪纤妍媿，岂长存而不朽。
咨咨尔幻心，常随外物诱。
风生电灭，求其状而何有。
豁然达理，忽洞见於天真。
未能无闷，或沃之以圣酒。
去乡游荡久不归，今觉穷途自回首。

平平仄仄平，平平仄仄仄。
平平平仄，仄○平平仄仄。
平平仄仄平，平平仄仄仄。
平平仄仄，平○仄平平仄。
仄平仄仄，仄仄仄平平平。
仄平平仄，仄仄平仄仄仄。
仄平平仄仄仄平，平仄平平仄平仄。

zī zī ěr huàn shēn ， shuí néng zhù shì jiǔ 。
hóng xiān yán kuì ， qǐ cháng cún ér bù xiǔ 。
zī zī ěr huàn xīn ， cháng suí wài wù yòu 。
fēng shēng diàn miè ， qiú qí zhuàng ér hé yǒu 。
huō rán dá lǐ ， hū dòng jiàn wū tiān zhēn 。
wèi néng wú mēn ， huò wò zhī yǐ shèng jiǔ 。
qù xiāng yóu dàng jiǔ bù guī ， jīn jué qióng tú zì huí shǒu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
问问你们，身体如幻，谁能在世间长久存留。
洪纤妍（指美丽的女子）媿（惋惜），难道永远存在而不朽。
问问你们，心灵如幻，常常随着外物的引诱而动摇。
风吹草动，电光瞬息，追求它们的形态又有何意义。
豁然开朗，忽然洞悉天真的道理。
未能摆脱烦恼，或许可以饮圣酒来畅快心情。
离乡漫游已久不归，如今感觉走到了穷途末路，自己不禁回首。

全文

总结：

本文通过一系列对话与抒发，表达了人生的无常和变化，以及对于追求永恒和真理的思考。身体和心灵都如幻，随着外界的变化而变化，而真正的奥秘和解脱在于豁然开朗、洞悉天真的道理。然而，在面对世俗的困扰时，人们或许可以通过某种方式来缓解烦恼。最后，回顾过往的经历，感慨人生的无常和归途的艰难。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁逈介绍：🔈

晁逈（九五一～一○三四），字明远。世爲澶州清丰（今属河南）人，自其父始徒家彭门（今四川彭县）。太宗太平兴国五年（九八○）进士（清康熙《清丰县志》卷五）。真宗即位，擢右正言、直史馆、知制诰。景德二年（一○○五）拜翰林学士（《宋学士年表》下）。天禧二年（一○一八）进承旨。累官集贤院学士、判西京留司御史台。仁宗朝，迁礼部尚书，以太子少傅致仕。景佑元年卒，年八十四。谥文元。有《翰林集》三十卷（已佚）、《道院集》十五卷（今存王古删定本《道院集要》三卷）《昭德新编》三卷、《法藏碎金录》十卷。《宋史》卷三○五有传。今录诗五十六首。查看更多>>