zhèng yuè fǔ shí piān zú qī yuàn
正乐府十篇卒妻怨 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

河湟戍卒去，一半多不回。
家有半菽食，身为一囊灰。
官吏按其籍，伍中斥其妻。
处处鲁人髽，家家杞妇哀。
少者任所归，老者无所携。
况当札瘥年，米粒如琼瑰。
累累作饿殍，见之心若摧。
其夫死锋刃，其室委尘埃。
其命即用矣，其赏安在哉。
岂无黔敖恩，救此穷饿骸。
谁知白屋士，念此飜欸欸。

平平仄仄仄，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，平平仄平平。
平仄仄○仄，仄○仄○○。
仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄仄平仄平，仄仄平仄平。
仄○仄○平，仄仄○平平。
○○仄仄仄，仄平平仄平。
○平仄平仄，○仄仄平平。
○仄仄仄仄，○仄平仄平。
仄平平平平，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平○○。

hé huáng shù zú qù ， yī bàn duō bù huí 。
jiā yǒu bàn shū shí ， shēn wèi yī náng huī 。
guān lì àn qí jí ， wǔ zhōng chì qí qī 。
chù chù lǔ rén zhuā ， jiā jiā qǐ fù āi 。
shǎo zhě rèn suǒ guī ， lǎo zhě wú suǒ xié 。
kuàng dāng zhá chài nián ， mǐ lì rú qióng guī 。
lèi lèi zuò è piǎo ， jiàn zhī xīn ruò cuī 。
qí fū sǐ fēng rèn ， qí shì wěi chén āi 。
qí mìng jí yòng yǐ ， qí shǎng ān zài zāi 。
qǐ wú qián áo ēn ， jiù cǐ qióng è hái 。
shuí zhī bái wū shì ， niàn cǐ fān ǎi ǎi 。

正樂府十篇卒妻怨

—— 皮日休

河湟戍卒去，一半多不迴。
家有半菽食，身爲一囊灰。
官吏按其籍，伍中斥其妻。
處處魯人髽，家家杞婦哀。
少者任所歸，老者無所攜。
況當札瘥年，米粒如瓊瑰。
纍纍作餓殍，見之心若摧。
其夫死鋒刃，其室委塵埃。
其命即用矣，其賞安在哉。
豈無黔敖恩，救此窮餓骸。
誰知白屋士，念此飜欸欸。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
河湟边防的士兵离去，一多半再也没有回来。
家中只有半颗豆子可吃，他们的身体如同一袋灰。
官吏按照他们的户籍，把他们的妻子驱逐出伍。
到处都是愁苦的鲁人，每家都有杞人妇女悲叹。
年轻人归于何处，老人无处可依靠。
何况在疾病缠身的岁月，米粒宝贵如琼瑰。
饿殍满地堆积，看了令人心灵摧残。
他们的丈夫死于战场，他们的家室沉寂在尘埃之中。
他们的生命已经付出，但奖赏何在呢？
岂能没有黔敖之恩，救助这些贫穷饥饿的骸骨。
谁知道有位白屋之士，思念着这翻飞的哀叹声。

总结：

这首诗描写了河湟边防士兵的苦难。他们一去不返，家庭陷入贫困，妻子被驱逐。他们的悲惨命运引发了全国范围内的哀叹和怜悯。年轻人无家可归，老人无依无靠。他们面对疾病时，每一粒米粒都显得宝贵。他们饿死的尸体堆积如山，令人心碎。他们的丈夫战死沙场，家庭沉寂无声。他们的生命已经付出，但却找不到应有的奖赏。诗人呼吁有人施以援手，拯救这些贫穷和饥饿的人们。然而，谁能知晓这位居于白屋之中的士人，对这些悲叹深感思念和同情。

《卒妻怨》这首古诗表达了战乱时期卒妻的深切怨悔之情，同时也反映了当时社会底层人民的苦楚。以下是对这首诗的赏析：
赏析：
这首诗的作者皮日休通过饱含悲情的词句，生动地刻画了一个卒妻的凄凉命运。首先，诗人描绘了戍卒河湟远征而不归的场景，用"家有半菽食，身为一囊灰"这样的表述，强烈地突出了卒妻在丈夫离世后的贫困和孤独。接着，诗中提到官吏按籍斥逐其妻，显示了社会对卒妻的不公平对待，加之"处处鲁人髽，家家杞妇哀"的描写，表现了卒妻的哀痛之情。
诗中还表现出了不同年龄段的卒妻遭遇的痛苦，年轻的可以寻找新的归宿，但老者则无所携，使人不禁感到深深的同情。诗的后半部分描述了粮食匮乏和饥饿的景象，通过"米粒如琼瑰"以及"累累作饿殍"的描写，诗人让读者深刻地感受到了卒妻的苦痛。
最后两句表达了对战争和社会不公的强烈不满，诗人质疑在这样的困境下，穷苦人民如何能够得到应有的恩惠和赏赐。整首诗以深情的笔调，深刻地反映了卒妻在战乱中的无奈和苦楚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>