zhèng yuè fǔ shí piān sòng yí chén
正乐府十篇颂夷臣 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

夷师本学外，仍善唐文字。
吾人本尚舍，何况夷臣事。
所以不学者，反为夷臣戏。
所以尸禄人，反为夷臣忌。
吁嗟华风衰，何尝不由是。

平平仄仄仄，平仄平平仄。
平平仄仄仄，平仄平平仄。
仄仄仄仄仄，仄平平平仄。
仄仄平仄平，仄平平平仄。
平平平平平，平平仄平仄。

yí shī běn xué wài ， réng shàn táng wén zì 。
wú rén běn shàng shè ， hé kuàng yí chén shì 。
suǒ yǐ bù xué zhě ， fǎn wèi yí chén xì 。
suǒ yǐ shī lù rén ， fǎn wèi yí chén jì 。
xū jiē huá fēng shuāi ， hé cháng bù yóu shì 。

正樂府十篇頌夷臣

—— 皮日休

夷師本學外，仍善唐文字。
吾人本尚捨，何況夷臣事。
所以不學者，反爲夷臣戲。
所以尸祿人，反爲夷臣忌。
吁嗟華風衰，何嘗不由是。

平平仄仄仄，平仄平平仄。
平平仄仄仄，平仄平平仄。
仄仄仄仄仄，仄平平平仄。
仄仄平仄平，仄平平平仄。
平平平平平，平平仄平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夷师原本学习外族文化，却仍然擅长掌握唐朝的文字。我们本来就应该珍视自己的文化，更何况去侍奉外族的人呢？不肯学习本民族文化的人，反而成了外族人的玩物。拥有高官厚禄的人，反而成为外族人的嫉妒对象。唉，哀叹中原文化的式微，实在是无可否认的事实啊。

总结：

诗人表达了珍视本民族文化的重要性，批评那些放弃本文化而侍奉外族的人，并感叹中原文化的衰落。

赏析：这首诗《正乐府十篇颂夷臣》是皮日休创作的，表达了对夷师（指外国人）学习中国文化的欣赏和认可，同时也反映了一些人对学外语言和文化的不理解和怀疑。诗中提到的"夷臣"指的是外国人，他们热衷于学习唐代的汉字和文化，这被诗人视为一种尊重和善意的举动。
首句中，诗人指出夷师不仅学习了汉字，还善于运用汉字书写。这显示出夷师对中国文化的尊重和热情。
第二句中，诗人提到自己和他人也学习了汉字，因此与夷臣共同学习的行为并不罕见，甚至可以理解为正常的文化交流。
然而，第三句中，诗人指出有些人不愿意学习外语，反而嘲笑夷臣的努力，这反映出了一些人对陌生文化的偏见和不理解。
接下来的两句则讲述了尸禄人（中国人）对夷臣的忌妒和抵触，这也反映了当时一些人对外来文化的不信任和排斥。
最后两句点出了华夏文化的式微，暗示了因为固守传统而导致文化衰落的可能性，这可以被视为诗人的一种忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>