zhāi qián dú zuò xì zuò
斋前独坐戏作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

闭户学僧坐，颓然遗世情。
虚窗鸽飞影，枯叶犬行声。
雪拥杉灰暖，云垂纸帐明。
清馋不可耐，一笑听华鲸。

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

bì hù xué sēng zuò ， tuí rán yí shì qíng 。
xū chuāng gē fēi yǐng ， kū yè quǎn xíng shēng 。
xuě yōng shān huī nuǎn ， yún chuí zhǐ zhàng míng 。
qīng chán bù kě nài ， yī xiào tīng huá jīng 。

犬

齋前獨坐戲作

—— 陸游

閉户學僧坐，頹然遺世情。
虛窗鴿飛影，枯葉犬行聲。
雪擁杉灰暖，雲垂紙帳明。
清饞不可耐，一笑聽華鯨。

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

闭户的学僧坐在房间里，颓然地遗弃了尘世的情感。
窗外空旷，鸽子飞过留下影子，枯叶上狗的脚步发出声响。
室内雪花覆盖着松树的枝干，暖意融入灰色的天空，云彩垂挂在纸帐前面明亮。
空气中充满了清香，令人难以忍受，只需一笑就能聆听到华丽的鲸鱼歌声。
全诗描绘了一个学僧深居简出的生活情景。学僧闭门不出，超脱尘世，对世俗的情感产生了厌倦之情。他透过虚窗，看着鸽子飞过，听着狗的叫声，感受着大自然的美妙与宁静。房间内的雪和松树灰色的映衬下，给人一种温暖的感觉。而在这样的环境中，学僧细细品味着清香，沉醉在华鲸的歌声中，完全忘却了尘世的喧嚣和浮躁。整首诗表现出学僧对自然与心灵的净化和陶冶，展现了一种超然物外、淡泊名利的心态。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>